1
00:00:22,433 --> 00:00:32,183
�translation;
-- Emre Bekman --

2
00:00:35,283 --> 00:00:38,880
628 Tremont. 6-2-8.
There are 3 deaths.

3
00:00:38,894 --> 00:00:41,900
One of the usual events.

4
00:00:41,901 --> 00:00:44,810
These are normal things now, aren't they?
Someone is dead, what is his name?

5
00:00:44,811 --> 00:00:47,296
- For aught I know?
- Who knows, who cares?

6
00:00:47,820 --> 00:00:48,826
Damn it.

7
00:00:48,863 --> 00:00:51,931
He shot his wife and child,
Then he ate licorice.

8
00:00:51,932 --> 00:00:56,045
Then he put the gun to his mouth and
He blew his head off.

9
00:00:56,046 --> 00:01:00,156
He has no ID or documents.

10
00:01:00,158 --> 00:01:02,364
Possibly fled the country
He is one of those who enter.

11
00:01:02,365 --> 00:01:03,615
Hi, kids.
Channel 10.

12
00:01:03,869 --> 00:01:06,977
Even though you are blocking the image,
Could you take it a little further?

13
00:01:06,978 --> 00:01:08,884
- Of course.
- Thank you.

14
00:01:08,885 --> 00:01:10,788
- Are you ready?
- It counts.

15
00:01:10,789 --> 00:01:13,083
I'll be ready in two minutes.
Then we start.

16
00:01:14,199 --> 00:01:17,208
- Emmy award is very close.
- I ate Emmy.

17
00:01:17,209 --> 00:01:19,915
- Just let them pay decent wages.
- My biggest goal.

18
00:01:19,917 --> 00:01:23,726
<i>I watched this video like 3 days ago
We downloaded it from the internet.</i>

19
00:01:23,727 --> 00:01:25,833
<i>I don't remember the exact day.</i>

20
00:01:25,834 --> 00:01:29,443
Look at this guy.
Look at this damn guy.

21
00:01:29,444 --> 00:01:33,054
His friends are behind with the bodies
The man gets tired while struggling.

22
00:01:33,055 --> 00:01:35,563
<i>Some of these shots have never been
did not publish.</i>

23
00:01:35,564 --> 00:01:38,472
<i>by cameraman
It was secretly uploaded to the internet.</i>

24
00:01:38,473 --> 00:01:43,086
This is his truth to people
It was his way of trying to show.

25
00:01:43,087 --> 00:01:45,394
I'm Bree Reno,
a tragedy happened...

26
00:01:45,395 --> 00:01:48,000
...live from Homestead
I'm here on the air.

27
00:01:48,001 --> 00:01:52,614
An unidentified person
his wife and his 16 year old son...

28
00:01:52,615 --> 00:01:55,144
...after killing
He took his own life.

29
00:01:55,524 --> 00:01:57,375
- Damn.
- What?

30
00:01:57,781 --> 00:01:58,916
- I don't believe it.
- What?

31
00:01:58,999 --> 00:02:00,346
If the camera is broken, fix it.

32
00:02:01,341 --> 00:02:02,094
It's moving.

33
00:02:02,227 --> 00:02:04,072
For God's sake, Willy,
I'm in the middle of the interview...

34
00:02:04,550 --> 00:02:06,688
- What?
- Damn.

35
00:02:07,058 --> 00:02:08,153
For God's sake!

36
00:02:08,763 --> 00:02:11,771
- I thought they were dead.
- It had to be like that.

37
00:02:11,772 --> 00:02:14,581
I don't know. carrying itself
He made a move towards the man.

38
00:02:14,582 --> 00:02:19,066
- Get out of my way, quickly.
- We need a man here.

39
00:02:21,101 --> 00:02:22,144
Get him off you.

40
00:02:23,508 --> 00:02:26,716
- Are you okay?
- Damn. What is this?

41
00:02:26,717 --> 00:02:30,889
- Don't move.
- The other one is also moving.

42
00:02:32,636 --> 00:02:34,441
The other one also got up.

43
00:02:39,456 --> 00:02:40,498
Put him down.

44
00:02:46,076 --> 00:02:49,438
He's not dying.
He's not dying.

45
00:02:51,592 --> 00:02:53,498
Damn.

46
00:02:55,504 --> 00:02:56,547
Don't move.

47
00:02:57,210 --> 00:02:58,715
Shoot at their heads.

48
00:03:01,422 --> 00:03:04,733
No. No.
This is not possible.

49
00:03:05,534 --> 00:03:08,193
This is not possible.

50
00:03:11,151 --> 00:03:15,564
<i>What is on television, on the internet?
If we found it, we downloaded it.</i>

51
00:03:15,565 --> 00:03:18,824
<i>Pictures of the last few days,
explanations.</i>

52
00:03:18,825 --> 00:03:22,584
<i>Most of it was just nonsense.
None of them were useful.</i>

53
00:03:22,585 --> 00:03:25,292
<i>���This is what we gathered from the news.</i>

54
00:03:25,293 --> 00:03:26,998
<i>No one, we have been living for days...</i>

55
00:03:27,068 --> 00:03:29,563
<i>...what caused the turmoil?
He doesn't know that it happened.</i>

56
00:03:30,610 --> 00:03:35,323
<i>Is it a natural disaster or some kind of
game?</i>

57
00:03:35,324 --> 00:03:36,964
<i>I arrived at the time of Orson Wells.</i>

58
00:03:36,965 --> 00:03:40,774
<i>"War of the Worlds" probably
It was the greatest game ever played.</i>

59
00:03:40,775 --> 00:03:44,551
<i>But then there was only radio.
Now there is television broadcast all day long.</i>

60
00:03:52,275 --> 00:03:56,085
<i>I'll show you now
We shot the movie.</i>

61
00:03:56,086 --> 00:04:00,387
<i>Actually, the one who wants to shoot the movie
It was Jason.</i>

62
00:04:00,700 --> 00:04:03,056
<i>Just like a Channel 10 cameraman.</i>

63
00:04:03,057 --> 00:04:08,522
<i>He put the images on the internet so that people,
so that you can learn everything.</i>

64
00:04:08,523 --> 00:04:13,776
<i>Our film is Panasonic HDX-900 and
Shot with an HVX-200.</i>

65
00:04:14,121 --> 00:04:16,948
<i>Final assembly� Jason's
I made it on your computer.</i>

66
00:04:16,949 --> 00:04:21,964
<i>He filmed the movie hoping to scare you.
I placed some sound effects.</i>

67
00:04:21,965 --> 00:04:24,721
<i>Do you understand? facts to you
In addition to explaining...</i>

68
00:04:24,722 --> 00:04:27,355
<i>...I also want to scare you</i>

69
00:04:27,392 --> 00:04:29,989
<i>Maybe this will open your eyes.</i>

70
00:04:30,991 --> 00:04:34,801
<i>Maybe that's what we did
You don't make mistakes.</i>

71
00:04:34,802 --> 00:04:36,341
<i>Whatever.
Introducing...</i>

72
00:04:37,009 --> 00:04:40,520
<i>Jason Creed: the death of death.</i>

73
00:04:43,649 --> 00:04:46,776
24 October.
23:00

74
00:05:10,309 --> 00:05:12,315
Cut!
Cut, cut!

75
00:05:13,118 --> 00:05:17,630
I tell you that these things move fast.
How many times do I have to say that it doesn't?

76
00:05:17,631 --> 00:05:18,756
You are a corpse
For God's sake.

77
00:05:18,950 --> 00:05:21,715
If you run that fast,
Your feet will break off.

78
00:05:21,875 --> 00:05:25,654
If he is going fast, I must go fast too.
Otherwise, how will I catch him?

79
00:05:25,655 --> 00:05:29,566
You'll catch him later.
We are just at the beginning of the movie.

80
00:05:29,567 --> 00:05:31,322
If you catch it now
The movie ends.

81
00:05:31,323 --> 00:05:33,851
All you have to do
pulling her dress, until...

82
00:05:34,117 --> 00:05:36,549
...until my breasts are visible?
Nothing like this will happen.

83
00:05:36,550 --> 00:05:38,555
Someone explain this to me.

84
00:05:38,556 --> 00:05:44,173
Why do girls always fall in horror movies?
or has to lose his shoes or something?

85
00:05:44,174 --> 00:05:45,936
This is ridiculous.

86
00:05:46,752 --> 00:05:48,644
And why our dresses
Does it always have to be torn?

87
00:05:48,700 --> 00:05:50,484
Actually, I was looking forward to that scene.
I'm waiting.

88
00:05:50,519 --> 00:05:52,140
- I'm filming.
- I swear...

89
00:05:52,177 --> 00:05:54,834
- Thank you.
- I should stay as an auto mechanic.

90
00:05:54,835 --> 00:05:57,264
Damn dude,
All your make-up is flowing.

91
00:05:57,265 --> 00:05:58,821
You must be kidding.

92
00:05:59,222 --> 00:06:02,231
It just gets your attention,
Because you got inside the man.

93
00:06:02,232 --> 00:06:04,551
All you have to do is
shooting while running.

94
00:06:04,666 --> 00:06:06,715
No, not running.
To waddle.

95
00:06:06,751 --> 00:06:10,083
In the script, the mummy is pointing towards the screen.
It says he waddled and stopped.

96
00:06:10,120 --> 00:06:12,007
Just a moment...
Just a moment.

97
00:06:12,188 --> 00:06:14,151
- You told me you could see for a moment...
- The camera sees.

98
00:06:14,187 --> 00:06:16,577
If the camera sees
The audience also sees it.

99
00:06:16,578 --> 00:06:18,284
What audience?

100
00:06:18,333 --> 00:06:21,733
believable horror movies
attracts the audience.

101
00:06:21,821 --> 00:06:24,924
But if the mummy's makeup is runny
Who would believe that it is a mummy?

102
00:06:24,966 --> 00:06:27,110
Normally mummies
Who would believe it?

103
00:06:27,111 --> 00:06:30,423
Do it like that, smart kid. you a little
Shoot from a distance, maybe it will work then.

104
00:06:30,522 --> 00:06:33,331
I know what I want and what I want.
I know I did, Tony.

105
00:06:33,332 --> 00:06:34,880
Of course, of course.

106
00:06:35,138 --> 00:06:39,334
3 days of shooting
I think we were open for 4 days.

107
00:06:39,351 --> 00:06:42,844
Great. It's very beautiful. I hope
At the end of the movie, we get what we deserve.

108
00:06:42,862 --> 00:06:47,015
- All of your names will be written in the movie.
- I'm talking about lecture notes.

109
00:06:47,048 --> 00:06:48,496
Leave that job to me.

110
00:06:49,584 --> 00:06:52,592
- Isn't the shooting over yet?
- No, we are still idle.

111
00:06:52,593 --> 00:06:56,406
I will give high marks to all of you.
My word.

112
00:06:57,208 --> 00:06:59,867
Mr. Creed has his own vision.

113
00:07:00,218 --> 00:07:02,591
To shoot a horror movie
I work here.

114
00:07:02,769 --> 00:07:03,904
Yes it is,
Mr Creed.

115
00:07:03,941 --> 00:07:06,738
<i>Jason is always a documentary
He wanted to be its producer.</i>

116
00:07:06,739 --> 00:07:08,731
<i>But for the final project...</i>

117
00:07:08,732 --> 00:07:11,388
<i>...to shoot a horror movie
decided.</i>

118
00:07:12,251 --> 00:07:14,634
<i>This is what they suffered on the first night.</i>

119
00:07:14,664 --> 00:07:16,802
<i>Where everything has changed...</i>

120
00:07:16,879 --> 00:07:18,476
<i>...that night.</i>

121
00:07:18,526 --> 00:07:20,583
Damn it
mummy movie.

122
00:07:20,683 --> 00:07:23,392
Containing elements of social satire
a horror movie.

123
00:07:23,393 --> 00:07:25,298
Jason,
Can you excuse me for a minute?

124
00:07:25,299 --> 00:07:27,555
- I need to pee.
- Damn.

125
00:07:27,556 --> 00:07:29,406
-Jason?
- What?

126
00:07:29,513 --> 00:07:31,214
I have to pee too.

127
00:07:31,640 --> 00:07:34,311
Damn,
This will not work.

128
00:07:34,348 --> 00:07:38,276
Hey guys, it's on the news
Something came up.

129
00:07:38,541 --> 00:07:41,598
You'd better come and have a look.

130
00:07:45,884 --> 00:07:49,865
<i>In the Tri-State area
2 news agencies in 2 different cities...</i>

131
00:07:49,902 --> 00:07:53,186
<i>...that the dead are resurrected
reported.</i>

132
00:07:53,187 --> 00:07:56,906
<i>In an incident in Summerset,
in a conflict...</i>

133
00:07:57,026 --> 00:08:02,528
<i>...the deceased was in his 50s
a white male...</i>

134
00:08:02,616 --> 00:08:06,934
<i>...Somerset during his autopsy
He attacked medical teams.</i>

135
00:08:06,935 --> 00:08:09,841
- Nonsense.
- Shut up, Tony. It's in the news.

136
00:08:09,842 --> 00:08:14,657
The news is always full of nonsense.
They make everything seem worse than it is.

137
00:08:14,658 --> 00:08:16,347
This is their sales tactic.

138
00:08:17,147 --> 00:08:19,586
When asked what happened the next day;
"We apologize, there was a mistake."

139
00:08:19,674 --> 00:08:22,181
And who would believe this?
For God's sake. 2 deaths...

140
00:08:22,182 --> 00:08:24,688
<i>I see 5 deaths right now.</i>

141
00:08:24,689 --> 00:08:27,196
<i>��here's another one.
They are everywhere.</i>

142
00:08:27,197 --> 00:08:30,406
<i>A body from Hope Memorial
It's out now.</i>

143
00:08:30,407 --> 00:08:32,742
<i>6 separate reports have been received.</i>

144
00:08:32,743 --> 00:08:35,149
6?
How can there be 6 mistakes?

145
00:08:35,150 --> 00:08:37,858
For God's sake, I don't hear this type of news every time.
We hear from you.

146
00:08:37,859 --> 00:08:41,368
No sir, there will be hurricanes,
Because the world has become very hot.

147
00:08:41,369 --> 00:08:45,582
No, terrorists came to the White House
or will attack our house.

148
00:08:45,583 --> 00:08:49,496
Someone is knocking on our water supply or our mailbox.
He will add carbon.

149
00:08:49,497 --> 00:08:52,103
Also from the Editors' Clearinghouse
There is a letter coming.

150
00:08:52,104 --> 00:08:54,211
good news 1 million
You earned dollars.

151
00:08:54,212 --> 00:08:56,918
The bad news is he dies tomorrow
You will wake up as.

152
00:08:56,919 --> 00:08:58,824
We'd better believe what we hear.

153
00:08:58,825 --> 00:09:02,738
I guess it's about the people
Not waking up dead.

154
00:09:02,739 --> 00:09:05,111
resurrection of the dead.

155
00:09:05,447 --> 00:09:06,568
Listen.

156
00:09:06,952 --> 00:09:08,958
- What was that?
- What was what?

157
00:09:14,475 --> 00:09:16,983
<i>There are many people in this situation.</i>

158
00:09:18,790 --> 00:09:22,545
If I'm going to wake up dead,
I wake up in my own bed.

159
00:09:24,006 --> 00:09:25,258
I'm waiting for you all.

160
00:09:25,812 --> 00:09:28,219
Eliot knows the address,
brings you.

161
00:09:28,220 --> 00:09:32,733
Yes, it's a nice place.
Comfortable, half the size of Philadelphia.

162
00:09:32,734 --> 00:09:37,047
Yes, like a castle.
Even I can't enter without being invited.

163
00:09:37,048 --> 00:09:39,305
Sorry, Jason.
You are sad for your movie.

164
00:09:39,306 --> 00:09:41,562
to leave you half way
I don't want to, but...

165
00:09:41,563 --> 00:09:43,544
I'm going away.

166
00:09:48,082 --> 00:09:50,532
Like I said.
I'm waiting for you all.

167
00:09:50,892 --> 00:09:53,198
I am serious.
You are invited.

168
00:09:55,806 --> 00:09:56,849
I accept.

169
00:09:59,098 --> 00:10:02,070
- Isn't there anyone else?
- Apparently not.

170
00:10:08,773 --> 00:10:11,327
Goodbye, folks.

171
00:10:13,163 --> 00:10:15,871
Damn mummy
He gets all the girls.

172
00:10:15,872 --> 00:10:16,914
Well...

173
00:10:18,078 --> 00:10:19,616
...what will we do?

174
00:10:21,188 --> 00:10:24,798
<i>- So how do you explain this?
- Miss, I have absolutely no explanation.</i>

175
00:10:24,799 --> 00:10:26,203
That's what I'll do.

176
00:10:26,204 --> 00:10:27,611
I will go to the dormitory.
Deb is there.

177
00:10:27,669 --> 00:10:29,599
Whatever the hell is going on,
I don't want him to be there alone.

178
00:10:31,521 --> 00:10:34,030
<i>The remaining small part of the body
muscle and tissues...</i>

179
00:10:34,031 --> 00:10:37,376
<i>...to animate
electricity...</i>

180
00:10:37,377 --> 00:10:41,156
<i>...conveying it strongly enough...</i>

181
00:10:44,744 --> 00:10:45,787
Okay.

182
00:10:46,550 --> 00:10:48,817
This is the girls' dormitory.

183
00:10:54,977 --> 00:10:56,020
Damn.

184
00:10:57,986 --> 00:11:01,010
Since we learned the news
It's been 25 minutes.

185
00:11:01,297 --> 00:11:03,905
But everyone seems to have left.

186
00:11:12,833 --> 00:11:14,214
Hello, who is there?

187
00:11:15,842 --> 00:11:16,885
Damn it.

188
00:11:20,658 --> 00:11:22,161
What are you doing here?

189
00:11:22,162 --> 00:11:25,372
- What are you really looking for?
- I'm robbing this place.

190
00:11:25,373 --> 00:11:26,416
Well you...

191
00:11:27,279 --> 00:11:31,893
A man with a camera in his hand
What do girls do in the dormitory?

192
00:11:31,894 --> 00:11:32,937
Security!

193
00:11:36,107 --> 00:11:37,150
Man.

194
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
Oh my god.

195
00:11:40,621 --> 00:11:41,726
Damn.

196
00:11:49,650 --> 00:11:52,459
Okay, here's Deb's room.

197
00:11:57,374 --> 00:12:00,518
- Stop! Mine.
- Damn it...

198
00:12:01,989 --> 00:12:03,494
Are you still suffering?

199
00:12:03,495 --> 00:12:04,684
- What are you filming?
- I...

200
00:12:10,718 --> 00:12:11,761
Oh my God!

201
00:12:14,229 --> 00:12:17,800
- I'm so scared.
- It's over, Deb.

202
00:12:17,940 --> 00:12:20,248
I'm with you.

203
00:12:20,950 --> 00:12:25,147
I've been calling home for an hour.

204
00:12:39,227 --> 00:12:40,269
Damn it!

205
00:12:41,536 --> 00:12:44,944
Damn. Still the same.
No answer.

206
00:12:44,945 --> 00:12:46,551
We have to get out of here.
We are missing a lot.

207
00:12:46,552 --> 00:12:47,905
- Baby.
- What?

208
00:12:47,906 --> 00:12:51,164
No one answers from home.
Neither my mother nor my father nor Billie...

209
00:12:51,166 --> 00:12:54,074
...they had to be there.
- Maybe they are at the shelter.

210
00:12:54,075 --> 00:12:58,429
No, I called there too.
No one came out.

211
00:13:02,201 --> 00:13:05,411
Lines are busy, probably
They cannot reach you either.

212
00:13:05,412 --> 00:13:09,121
<i>On television, on the internet,
There was this news everywhere.</i>

213
00:13:09,122 --> 00:13:11,529
<i>But no one really knows what's going on
He didn't know it was happening.</i>

214
00:13:11,530 --> 00:13:13,512
I want to go from here.

215
00:13:13,938 --> 00:13:14,979
J.

216
00:13:15,214 --> 00:13:16,830
I want to go home.

217
00:13:19,728 --> 00:13:22,337
<i>I think that's what sparked the panic.</i>

218
00:13:22,338 --> 00:13:24,919
<i>Not knowing the truth.</i>

219
00:13:26,451 --> 00:13:29,159
<i>- What happened?
- I don't know.</i>

220
00:13:29,160 --> 00:13:32,269
<i>But the view is terrifying.</i>

221
00:13:32,370 --> 00:13:36,489
<i>Goodbye all my friends
They left without even saying anything.</i>

222
00:13:37,688 --> 00:13:41,297
<i>Laugh. There is time for your family
Doesn't like it at all...</i>

223
00:13:41,298 --> 00:13:43,906
<i>...leave them and go to your own
You are building your life.</i>

224
00:13:43,907 --> 00:13:48,968
<i>But then comes the moment, at the worst time
The only place you want to go is next to them.</i>

225
00:13:52,927 --> 00:13:56,133
We are in Mary's car.
We are trying to be together.

226
00:13:56,138 --> 00:13:58,810
- What does this mean now, Jason?
- I don't know, just...

227
00:13:58,811 --> 00:14:01,921
...if important things happen, everything
I want to shoot, do you understand?

228
00:14:01,922 --> 00:14:04,429
Okay, guys, when I film you
Say your name.

229
00:14:04,430 --> 00:14:05,681
This is nonsense.

230
00:14:08,746 --> 00:14:12,757
-Mary. Mary Dexter.
- What are you doing now, Mary?

231
00:14:12,758 --> 00:14:15,767
I am going home.
I'm trying to go.

232
00:14:17,774 --> 00:14:20,088
me while driving
Don't pull, please?

233
00:14:20,351 --> 00:14:22,362
- I can't pay attention.
- Say your name.

234
00:14:22,428 --> 00:14:24,213
Jason, if you don't know my name...

235
00:14:24,282 --> 00:14:26,080
...take your clothes out of my closet
You can start removing it.

236
00:14:26,100 --> 00:14:27,668
Come on, baby.
This will go down in history.

237
00:14:31,319 --> 00:14:32,823
Debra Moynahan.

238
00:14:33,424 --> 00:14:36,735
I'm trying to go home too,
okay? Like Mary.

239
00:14:36,736 --> 00:14:41,139
And I wonder if the camera is on my lover's face?
I'm not curious about what he did.

240
00:14:42,356 --> 00:14:44,027
Scranton. OK?

241
00:14:44,352 --> 00:14:46,485
Scranton. pennsylvania
My house is there.

242
00:14:47,371 --> 00:14:50,883
My family lives there.
And brother.

243
00:14:50,983 --> 00:14:54,267
- Where do you come from?
- From university.

244
00:14:55,096 --> 00:14:59,008
We all study at Pitt.
University of Pittsburgh.

245
00:14:59,009 --> 00:15:01,918
- Why are we on the road?
- Oh patience.

246
00:15:01,919 --> 00:15:04,928
Yes, patience, Jason.
Stop it already.

247
00:15:04,929 --> 00:15:05,935
Do you see this?

248
00:15:05,972 --> 00:15:09,317
He won't say his name. Let me tell you.
Tony Ravello. He...

249
00:15:09,318 --> 00:15:12,653
- Where was he from, Brooklyn or the Bronx?
-Queens.

250
00:15:12,654 --> 00:15:15,361
Her make-up is flowing.

251
00:15:15,362 --> 00:15:17,721
I was the chief director.
Like you.

252
00:15:18,775 --> 00:15:22,220
- I was not responsible for the make-up.
- I was responsible.

253
00:15:22,386 --> 00:15:23,758
Excuse me, baby.

254
00:15:23,828 --> 00:15:25,753
When we go to work together
you know what's going on.

255
00:15:25,793 --> 00:15:27,033
I've heard of this.

256
00:15:32,056 --> 00:15:33,462
What are we doing on the road right now?

257
00:15:34,597 --> 00:15:37,348
- I want to get out of the car now.
- From where?

258
00:15:37,635 --> 00:15:40,037
What do you want me to say, Jason?

259
00:15:40,504 --> 00:15:43,091
It's not what I want to say, it's what you want to say
 �important. Let's talk...

260
00:15:43,365 --> 00:15:45,750
Why is everyone getting out of the car?
Does he want to date?

261
00:15:45,862 --> 00:15:49,603
Because of this thing.
Because of the crazy thing.

262
00:15:49,892 --> 00:15:50,883
Yes, crazy things are happening.

263
00:15:50,919 --> 00:15:54,590
- Where are you going, Tony?
- Nowhere. There is nowhere to go.

264
00:15:54,591 --> 00:15:58,841
I'll stay with you, Jason. But this
I don't know how long I can endure your nonsense.

265
00:15:58,842 --> 00:15:59,849
 ��there.

266
00:15:59,885 --> 00:16:02,638
<i>There is no terrorist attack
without any symptoms...</i>

267
00:16:02,639 --> 00:16:05,435
<i>...�� Security unit
why orange...</i>

268
00:16:05,436 --> 00:16:08,800
<i>...is alarmed
Can you explain?</i>

269
00:16:08,801 --> 00:16:12,094
<i>You are right, no terrorist attack
no symptoms.</i>

270
00:16:12,096 --> 00:16:14,566
<i>These are completely different
and arising from unrelated facts...</i>

271
00:16:14,567 --> 00:16:17,365
<i>...things happen and soon every
We think things will return to normal.</i>

272
00:16:17,366 --> 00:16:21,306
Did you see? to think already
They have already started.

273
00:16:21,343 --> 00:16:24,158
<i>...perhaps balance in humans
causing disorder...</i>

274
00:16:24,220 --> 00:16:27,304
<i>...previously unknown virus
We are talking about a disease.</i>

275
00:16:27,341 --> 00:16:30,437
- Is it a balance disorder? Who believes this?
- Those with balance disorders.

276
00:16:30,473 --> 00:16:33,339
<i>Developments from the President farm
following...</i>

277
00:16:33,451 --> 00:16:36,287
<i>...cautiousness of our citizens
He wants it to happen.</i>

278
00:16:37,083 --> 00:16:39,900
- Tell me who you are, Eliot.
- You said it, Eliot.

279
00:16:40,215 --> 00:16:41,217
A little hungry.

280
00:16:41,852 --> 00:16:44,250
Eliot Stone is from Harrisburgh.

281
00:16:44,287 --> 00:16:47,160
Here, beautiful people like you
I'm with you because...

282
00:16:47,239 --> 00:16:48,805
...I want to go home too.

283
00:16:48,814 --> 00:16:51,738
My house is on the road. I hope me too
You have the courtesy to let go.

284
00:16:51,794 --> 00:16:53,387
Everyone seems to be
He wants to go home.

285
00:16:53,423 --> 00:16:56,293
What were you trying to do?
I got it, Jason.

286
00:16:56,294 --> 00:16:59,303
Gordo Thorsen.
Denver, Pennsylvania.

287
00:16:59,304 --> 00:17:03,317
Tracy Thurman.
We...

288
00:17:03,719 --> 00:17:06,628
...we are together.
- Forever.

289
00:17:06,982 --> 00:17:07,865
We'll see.

290
00:17:09,043 --> 00:17:09,993
What's that?

291
00:17:10,466 --> 00:17:13,491
This is my camera.

292
00:17:14,264 --> 00:17:15,046
Smile.

293
00:17:15,891 --> 00:17:17,126
Thermon and Thorson.

294
00:17:18,127 --> 00:17:19,322
Give me a kiss.

295
00:17:20,449 --> 00:17:23,169
I'm from San Antone.
From Texas.

296
00:17:24,500 --> 00:17:25,580
You can't play games with Texans.

297
00:17:25,957 --> 00:17:27,764
Damn.
Look at this guy.

298
00:17:28,270 --> 00:17:29,094
Damn it.

299
00:17:33,015 --> 00:17:35,699
I think he's doing 180 or so.

300
00:17:37,067 --> 00:17:38,257
Professor?

301
00:17:39,190 --> 00:17:42,573
So it's my turn.
I was starting to feel left out.

302
00:17:43,201 --> 00:17:44,947
- Because you.
- I understand you.

303
00:17:45,681 --> 00:17:46,618
At the back...

304
00:17:47,493 --> 00:17:50,162
...next to their dirty laundry,
I'm sitting on the toilet.

305
00:17:52,478 --> 00:17:55,113
Andrew Maxwell,
analyst

306
00:17:55,150 --> 00:17:58,457
There's nowhere to go.
There is nothing to do.

307
00:17:59,539 --> 00:18:01,041
And I have no one.

308
00:18:01,786 --> 00:18:04,540
Just like Mr. Ravello,
I'm on my way.

309
00:18:04,637 --> 00:18:05,810
I don't have anyone either.

310
00:18:07,275 --> 00:18:08,362
Me too...

311
00:18:08,933 --> 00:18:10,757
...I'm all alone.
Just me and St. Chris.

312
00:18:10,940 --> 00:18:14,647
I think we'll all be there before this night is over
We will be asking for help from St. Chris.

313
00:18:15,262 --> 00:18:16,708
Oh my God, look at this.

314
00:18:17,485 --> 00:18:20,684
We can't pass from here. Go back.
Let's go back home.

315
00:18:21,223 --> 00:18:22,723
- Look.
- A policeman.

316
00:18:23,423 --> 00:18:25,029
- State police.
- How do you know?

317
00:18:25,478 --> 00:18:28,354
- I recognized him from his stupid hat.
- It looks like he's injured.

318
00:18:28,450 --> 00:18:32,922
- Burnt.
- What's the word burning? The man is red.

319
00:18:34,115 --> 00:18:35,159
Oh Tan...

320
00:18:35,320 --> 00:18:36,362
He is dead.

321
00:18:36,481 --> 00:18:38,988
I'm telling you.
He is absolutely dead.

322
00:18:38,989 --> 00:18:40,796
Oh my God.

323
00:18:41,197 --> 00:18:44,684
I guess driving license is different from registration
He wants other things too.

324
00:18:48,018 --> 00:18:49,121
Walk!

325
00:18:51,028 --> 00:18:52,071
Curse.

326
00:18:56,445 --> 00:18:57,488
Damn it.

327
00:18:57,548 --> 00:18:59,019
Stop, stop.

328
00:18:59,254 --> 00:19:00,859
What's that?
What's that?

329
00:19:27,271 --> 00:19:28,277
What will we do?

330
00:19:28,313 --> 00:19:30,972
- What time is it?
- It's coming to 3.

331
00:19:31,384 --> 00:19:33,677
I think we should pull over.

332
00:19:43,421 --> 00:19:44,960
How do you feel?

333
00:19:46,633 --> 00:19:47,675
Mary?

334
00:19:47,936 --> 00:19:50,745
About what happened
what do you feel?

335
00:19:50,746 --> 00:19:54,358
- How do you think I feel?
- They were already dead.

336
00:19:54,359 --> 00:19:56,464
You didn't do anything wrong.

337
00:19:56,465 --> 00:19:57,568
Listen to me.

338
00:19:57,569 --> 00:20:00,877
Damn, dead man
How do you wake up and move around?

339
00:20:00,878 --> 00:20:02,728
Are you going to shut your mouth?

340
00:20:02,785 --> 00:20:05,191
We killed 3 people there.

341
00:20:05,192 --> 00:20:07,134
3 bloodies like us
living person.

342
00:20:07,136 --> 00:20:09,116
No, we did not kill him.

343
00:20:12,342 --> 00:20:13,243
I killed him.

344
00:20:29,943 --> 00:20:31,470
Damn.

345
00:20:39,177 --> 00:20:43,654
-- October 25. 04:13. --
We stopped somewhere on the side of the road.

346
00:20:43,692 --> 00:20:45,941
God knows where we are.

347
00:20:46,601 --> 00:20:48,807
Should we talk?

348
00:20:48,808 --> 00:20:53,527
I don't know. A little lonely
Let's leave it at it's best.

349
00:20:54,929 --> 00:20:56,962
The bottom of my bottle was visible.

350
00:20:57,038 --> 00:21:01,652
If the shops are shuttered forever
If I can't reach the city without downloading...

351
00:21:01,653 --> 00:21:03,759
God, it's bad to even think about it.

352
00:21:03,760 --> 00:21:08,775
A gentleman's drink
A world he couldn't understand.

353
00:21:11,009 --> 00:21:11,989
Mary?

354
00:21:12,189 --> 00:21:13,814
- Oh my God, Mary!
- Mary!

355
00:21:14,096 --> 00:21:17,432
What did you do?
What did you do like that?

356
00:21:17,948 --> 00:21:19,915
- Did you know he had a gun?
- Why would he do such a thing?

357
00:21:20,827 --> 00:21:23,644
Because of what happened?
Because of those people?

358
00:21:25,011 --> 00:21:26,048
It happened because of us.

359
00:21:27,013 --> 00:21:28,842
We panicked.
 �� further...

360
00:21:29,589 --> 00:21:30,634
What more?

361
00:21:31,417 --> 00:21:32,630
We made it worse.

362
00:21:33,705 --> 00:21:35,668
We made it look worse than it was.
This is all nonsense.

363
00:21:35,669 --> 00:21:37,200
You call it nonsense...

364
00:21:37,201 --> 00:21:38,980
...people are killing themselves.

365
00:21:38,981 --> 00:21:41,086
You heard the news.
Mary heard it too.

366
00:21:41,087 --> 00:21:42,606
Without knowing where to go...

367
00:21:42,627 --> 00:21:46,363
...go out on the road and crush people like pins
We should all have stayed in school instead of passing.

368
00:21:46,450 --> 00:21:48,276
- He's alive.
- What?

369
00:21:52,568 --> 00:21:53,518
His pulse is beating.

370
00:21:54,794 --> 00:21:56,043
- Mary!
- Suppress. Suppress.

371
00:21:57,645 --> 00:22:00,357
- I think everyone left.
- There are urgent matters to do.

372
00:22:00,955 --> 00:22:02,355
This is the hospital.
Where else will we come?

373
00:22:02,531 --> 00:22:04,882
The reason we don't see anyone is because they are here
It doesn't mean it doesn't exist.

374
00:22:04,919 --> 00:22:05,706
Maybe they are hiding.

375
00:22:05,740 --> 00:22:07,376
Yes, maybe they thought we were dead
They are kept for you.

376
00:22:07,978 --> 00:22:10,744
- Hello, we are not dead.
- Stop it, Tony.

377
00:22:12,608 --> 00:22:14,163
Stop, stop.
Where are we going?

378
00:22:14,200 --> 00:22:17,311
You find a doctor.
We will find the emergency.

379
00:22:17,625 --> 00:22:19,857
Hello.
Is there anyone?

380
00:22:21,024 --> 00:22:24,230
Stop, stop.
I think I heard something.

381
00:22:24,836 --> 00:22:26,531
This Side of Sign.
Walk.

382
00:22:35,976 --> 00:22:37,379
It's radio.

383
00:22:57,102 --> 00:22:59,316
Hello?
Noone...

384
00:23:00,189 --> 00:23:01,369
What?

385
00:23:01,536 --> 00:23:05,475
<i>- What's wrong with you?
- We're stuck. We can't move.</i>

386
00:23:05,476 --> 00:23:06,679
<i>Stay tuned.</i>

387
00:23:14,005 --> 00:23:16,195
Chaos ensued.

388
00:23:17,719 --> 00:23:19,925
It's fucking chaos
half-done.

389
00:23:20,327 --> 00:23:21,813
<i>I killed him.
I killed him.</i>

390
00:23:23,998 --> 00:23:24,830
<i>I can't do it.</i>

391
00:23:26,348 --> 00:23:28,328
<i>- Kill that son of a bitch.
- There are 5.</i>

392
00:23:29,566 --> 00:23:30,483
<i>Where are you, sir?</i>

393
00:23:30,520 --> 00:23:33,371
<i>You must shoot them in the head.
Shoot them in the head.</i>

394
00:23:33,372 --> 00:23:37,584
<i>- Finish their work immediately.
- Shoot them in the head.</i>

395
00:23:37,585 --> 00:23:40,922
There must be a mistake.

396
00:23:41,815 --> 00:23:44,891
This is a hospital.
There is no one here.

397
00:23:50,646 --> 00:23:52,705
Are these real?

398
00:23:54,759 --> 00:23:56,218
What about Mary?

399
00:23:57,771 --> 00:24:00,378
What if he dies too?

400
00:24:01,538 --> 00:24:03,771
By standing here we have
nothing passes.

401
00:24:03,772 --> 00:24:07,063
- Damn. The battery is running out.
- Let's continue to seek help.

402
00:24:11,289 --> 00:24:13,110
- There's someone there.
- Excuse me.

403
00:24:13,826 --> 00:24:14,893
Excuse me.

404
00:24:15,656 --> 00:24:19,232
I have an emergency.
Our friend is injured and needs help.

405
00:24:20,437 --> 00:24:22,781
Oh my God.
What happened to this man?

406
00:24:22,782 --> 00:24:24,285
 �dead� What happened to the man?

407
00:24:24,321 --> 00:24:26,286
Use the gun.
Use this.

408
00:24:30,112 --> 00:24:33,371
- Try his head.
- Yes, shoot him in the head.

409
00:24:33,571 --> 00:24:34,468
Shoot him in the head.

410
00:24:37,700 --> 00:24:39,408
- Damn. The battery is dead.
- Yes, but these are not over.

411
00:24:39,409 --> 00:24:40,989
What do you want to say?

412
00:24:41,239 --> 00:24:43,096
- What's going on?
- Damn it, nurse.

413
00:24:43,479 --> 00:24:46,526
Dead doctor, dead nurse.
Pretty logical, right?

414
00:24:47,588 --> 00:24:49,389
Hurry up.
Gordo.

415
00:24:49,856 --> 00:24:50,740
He was arrested.

416
00:24:50,979 --> 00:24:52,618
- I'll try something.
- What?

417
00:24:52,983 --> 00:24:54,332
He distracted himself.
Keep him busy.

418
00:24:54,369 --> 00:24:56,893
Come here.
This way.

419
00:24:57,008 --> 00:24:58,662
Be careful, Debra.
Be careful.

420
00:25:00,347 --> 00:25:01,449
Damn.

421
00:25:02,589 --> 00:25:03,730
Damn it.

422
00:25:06,005 --> 00:25:09,889
Hey, hey. They are hot.
Put them back where you got them.

423
00:25:13,646 --> 00:25:14,943
We must find him a doctor.

424
00:25:15,417 --> 00:25:17,257
A living one, if possible.

425
00:25:19,842 --> 00:25:20,643
Okay.

426
00:25:27,655 --> 00:25:28,457
Let's go.

427
00:25:31,827 --> 00:25:32,859
Leave that to me.

428
00:25:33,106 --> 00:25:34,233
What?
Aren't you coming?

429
00:25:34,364 --> 00:25:37,092
- I can't come. I have to charge this.
- Leave it here. It charges itself.

430
00:25:37,430 --> 00:25:39,711
I can't do it. My camera� 
I can't leave it here.

431
00:25:40,023 --> 00:25:41,208
It's all about the camera.

432
00:25:41,400 --> 00:25:43,182
The main thing is to find help.

433
00:25:52,410 --> 00:25:53,608
I should have gone with them.

434
00:25:54,726 --> 00:25:55,791
Maybe I could help.

435
00:25:58,083 --> 00:25:59,832
I can't do it.
I can't do it.

436
00:26:00,714 --> 00:26:01,518
 ��because�...

437
00:26:02,517 --> 00:26:03,662
...my camera� 
I'm charging.

438
00:26:08,603 --> 00:26:09,839
Look at the situation.

439
00:26:11,076 --> 00:26:13,004
What's wrong with these dead people?

440
00:26:16,163 --> 00:26:17,312
I'm so sorry, Mary.

441
00:26:17,840 --> 00:26:22,160
If my Tony or Ted's
If what he said made you like this...

442
00:26:25,081 --> 00:26:29,351
Those you killed were dead.
These people are dead.

443
00:26:30,309 --> 00:26:31,359
At least they look dead.

444
00:26:34,000 --> 00:26:35,413
Who knows...

445
00:26:38,208 --> 00:26:39,384
...what is the reason for this?

446
00:26:43,008 --> 00:26:43,896
Mary?

447
00:26:46,125 --> 00:26:46,993
Mary?

448
00:26:53,042 --> 00:26:53,844
Damn.

449
00:26:56,060 --> 00:26:56,877
�children?

450
00:27:00,015 --> 00:27:01,244
Guys, what's going on?

451
00:27:02,760 --> 00:27:04,114
Damn.
Damn it.

452
00:27:06,232 --> 00:27:07,023
Hello?

453
00:27:09,425 --> 00:27:10,410
Hello?

454
00:27:13,511 --> 00:27:15,068
I found this in a room.

455
00:27:20,050 --> 00:27:21,329
Say your name.

456
00:27:22,958 --> 00:27:24,040
Say it.

457
00:27:24,163 --> 00:27:25,397
- Deb, don't do it.
- Say it.

458
00:27:25,683 --> 00:27:28,031
You must be kidding.
Jason Creed.

459
00:27:28,399 --> 00:27:31,710
There's always something under your nose
How does it feel to have a camera?

460
00:27:31,711 --> 00:27:35,205
Nonsense when people are dying around
Answering stray questions.

461
00:27:35,271 --> 00:27:36,574
What does it feel like?

462
00:27:36,629 --> 00:27:40,942
Deb, put that thing down and what?
Tell me what happened.

463
00:27:40,943 --> 00:27:42,351
Sorry, you missed it.

464
00:27:43,051 --> 00:27:48,370
If the camera did not record,
It's like it never happened, right?

465
00:27:49,676 --> 00:27:52,887
There was a patient in one of the rooms.

466
00:27:54,694 --> 00:27:58,306
It looked good, you see,
It wasn't dead.

467
00:27:59,309 --> 00:28:01,316
But...

468
00:28:03,524 --> 00:28:06,965
...before I even realize it
It was on me.

469
00:28:08,140 --> 00:28:09,522
Gordo shot him.

470
00:28:12,656 --> 00:28:15,565
Damn, you...
So...

471
00:28:15,666 --> 00:28:16,707
Am I injured?

472
00:28:18,175 --> 00:28:19,217
No.

473
00:28:19,379 --> 00:28:21,073
So, who was the successor?

474
00:28:21,986 --> 00:28:23,029
It was me.

475
00:28:23,394 --> 00:28:25,098
Do you want me to do it again?

476
00:28:25,099 --> 00:28:26,715
In front of the camera.

477
00:28:26,806 --> 00:28:28,735
To make history.

478
00:28:31,021 --> 00:28:33,392
That's enough, Deb.
We understand...

479
00:28:34,232 --> 00:28:35,275
My God!

480
00:28:44,768 --> 00:28:47,062
I shot another one.

481
00:28:49,786 --> 00:28:53,565
3 men in the last half hour
I killed a woman.

482
00:28:54,804 --> 00:28:57,020
It's a very easy thing, isn't it?

483
00:28:58,015 --> 00:28:59,866
I remembered the war time.

484
00:29:00,424 --> 00:29:03,944
to kill in times of war
It comes easy.

485
00:29:05,141 --> 00:29:07,956
especially if you do
If you don't have to.

486
00:29:09,054 --> 00:29:11,817
There are people like you everywhere.

487
00:29:11,964 --> 00:29:15,677
Everything that happened as if it were a daily occurrence
Those who want to document as if they were writing.

488
00:29:15,678 --> 00:29:18,216
Me?
You were the one who put the camera in my hand.

489
00:29:18,676 --> 00:29:20,177
I don't want to do this
You are the reason.

490
00:29:20,194 --> 00:29:22,400
Not this.
This is a diary of cruelty.

491
00:29:22,401 --> 00:29:25,147
Enemy in the war, this bitch
child or other...

492
00:29:25,244 --> 00:29:26,987
When marked like...

493
00:29:27,017 --> 00:29:28,868
...cruelty...

494
00:29:29,426 --> 00:29:31,343
...is vindicated.

495
00:29:32,438 --> 00:29:35,547
Oh my God.
Look at Mary.

496
00:29:36,550 --> 00:29:39,662
- He is dead.
- He's turning.

497
00:29:40,264 --> 00:29:41,306
My God!

498
00:29:43,276 --> 00:29:45,181
That's too much.

499
00:29:45,182 --> 00:29:46,225
too much.

500
00:29:48,091 --> 00:29:49,760
God, I don't know.

501
00:29:51,203 --> 00:29:52,584
Give it to me.

502
00:29:52,908 --> 00:29:56,609
You can't do this
Give me the gun.

503
00:30:06,557 --> 00:30:09,768
I can't be.
Oh my god.

504
00:30:10,670 --> 00:30:12,729
You stutter,
Mr Creed.

505
00:30:14,082 --> 00:30:16,491
Not your mouth, your camera
make you talk.

506
00:30:16,492 --> 00:30:20,103
Pull everything, your heart beats
keep pulling as long as it takes.

507
00:30:20,104 --> 00:30:22,216
As long as you have the strength.

508
00:30:23,616 --> 00:30:24,659
Take this.

509
00:30:27,330 --> 00:30:28,946
It is easy to use.

510
00:30:34,455 --> 00:30:35,707
Let's go from here.

511
00:30:39,172 --> 00:30:44,176
<i>What we can do to cope with the situation
It was surprising that we were able to understand it in such a short time.</i>

512
00:30:45,896 --> 00:30:49,708
<i>Until that night, all of us
He had a familiar life.</i>

513
00:30:49,709 --> 00:30:54,725
<i>�now, in a moment
We didn't even know what was going to happen.</i>

514
00:30:54,726 --> 00:30:57,435
<i>God explains the rules of the game
changed it.</i>

515
00:30:57,436 --> 00:30:58,973
And surprisingly...

516
00:30:59,443 --> 00:31:01,607
...we were still in the game.

517
00:31:05,966 --> 00:31:07,009
What is this?

518
00:31:07,170 --> 00:31:09,256
Gordo,
look back!

519
00:31:11,183 --> 00:31:12,852
What happened?

520
00:31:20,595 --> 00:31:24,608
So these guys aren't dead, huh, Tony?
Do you think this man is alive?

521
00:31:24,609 --> 00:31:27,718
I stabbed the man through his damn heart...

522
00:31:27,720 --> 00:31:30,329
...as you know, this man is dead.

523
00:31:30,529 --> 00:31:32,797
Still not dead
are you thinking?

524
00:31:35,646 --> 00:31:40,339
Okay, Tony?
Did you finally understand?

525
00:31:48,492 --> 00:31:52,376
- What happened?
- He bit me, it hurts.

526
00:31:55,117 --> 00:31:56,160
It hurts.

527
00:32:00,936 --> 00:32:03,151
Take this.
It is easy to use.

528
00:32:03,243 --> 00:32:05,050
Come on, Debby. you from me
You could have done better.

529
00:32:05,051 --> 00:32:10,317
Yes, that's why I quit.
I don't want to be like you.

530
00:32:12,376 --> 00:32:16,589
<i>There are currently 200 million hands in the world
camera available.</i>

531
00:32:16,590 --> 00:32:21,809
<i>...internet, sites, videos...</i>

532
00:32:21,810 --> 00:32:24,820
<i>As a journalist, you...</i>

533
00:32:24,821 --> 00:32:28,632
<i>Doesn't the media show us what's happening?</i>

534
00:32:31,142 --> 00:32:34,684
<i>Millions of people came,
to post what they filmed themselves...</i>

535
00:32:34,685 --> 00:32:36,502
<i>He felt obliged to…</i>

536
00:32:36,503 --> 00:32:41,177
<i>Like the guy said, don't feel obligated.
Jason felt obliged.</i>

537
00:32:41,178 --> 00:32:43,785
<i>I've never seen him like this before.</i>

538
00:32:43,786 --> 00:32:48,503
<i>What is it? When we see something bad
What goes through our minds?</i>

539
00:32:48,504 --> 00:32:51,413
<i>Witnessed a terrible accident
when we are?</i>

540
00:32:51,414 --> 00:32:54,422
<i>Something makes us stop on the road.</i>

541
00:32:54,423 --> 00:32:56,430
<i>Something draws us there.</i>

542
00:32:56,431 --> 00:33:00,890
<i>But not for help,
We stop to see.</i>

543
00:33:05,061 --> 00:33:08,189
25 October.
7:00.

544
00:33:09,177 --> 00:33:12,279
The first time we hit the road
This is the morning.

545
00:33:14,295 --> 00:33:16,802
We are here to say goodbye.

546
00:33:16,803 --> 00:33:19,957
I don't understand why he died.

547
00:33:21,006 --> 00:33:25,632
It was just a bite.
Who would die from a tiny bite?

548
00:33:25,633 --> 00:33:28,141
Maybe he was poisoned.

549
00:33:28,142 --> 00:33:29,547
Maybe it's some kind of virus.

550
00:33:29,548 --> 00:33:32,156
Someone who is bitten tells them
He is thinking.

551
00:33:32,157 --> 00:33:34,864
No matter who dies for them
It turns.

552
00:33:34,865 --> 00:33:36,482
Thermon and Thorson.

553
00:33:39,371 --> 00:33:41,388
No, no.

554
00:33:42,394 --> 00:33:43,999
We should bury him, right?

555
00:33:44,500 --> 00:33:48,081
Don't wake up in your grave
I guess you don't want to.

556
00:33:48,082 --> 00:33:51,995
Can't we wait?
Can't we just wait and see what happens?

557
00:33:51,996 --> 00:33:54,185
Maybe nothing will happen.

558
00:33:54,405 --> 00:33:57,012
Please, please let's wait.

559
00:34:10,663 --> 00:34:14,476
- Guys, we have to hit the road. My...
- Do you need to go home?

560
00:34:14,477 --> 00:34:15,519
Yes.

561
00:34:16,084 --> 00:34:17,889
Despite all this,
They may still be alive.

562
00:34:17,890 --> 00:34:20,495
Nothing will happen to your family, Deb.
They are smart, like you.

563
00:34:20,496 --> 00:34:21,424
Damn it, look.

564
00:34:36,180 --> 00:34:37,430
Poor Gordo.

565
00:34:38,388 --> 00:34:40,004
He didn't pass the exam.

566
00:34:48,623 --> 00:34:52,637
<i>This tree will not be a shelter for us,
Say 'I believe'.</i>

567
00:34:52,638 --> 00:34:54,647
<i>The world has come to an end.</i>

568
00:34:54,746 --> 00:34:59,664
<i>But there will be no end for the sinners.
For the undead and...</i>

569
00:34:59,665 --> 00:35:02,147
<i>...and for those who can't get enough.</i>

570
00:35:02,388 --> 00:35:05,285
<i>Kneel out.
Kneel out.</i>

571
00:35:05,386 --> 00:35:08,227
<i>Get on your damn knees.</i>

572
00:35:08,513 --> 00:35:10,548
<i>We are here with the news of Channel 11.</i>

573
00:35:11,115 --> 00:35:13,474
<i>After uploading these images...</i>

574
00:35:13,475 --> 00:35:15,763
<i>...we realized the gravity of the situation.</i>

575
00:35:15,764 --> 00:35:19,566
<i>- What are we doing to help?
- Organizations are inadequate...</i>

576
00:35:21,614 --> 00:35:22,826
<i>Do not enter big cities
Don't get up.</i>

577
00:35:22,827 --> 00:35:26,608
<i>Violence, looting, deaths
is on the loose.</i>

578
00:35:26,609 --> 00:35:30,743
<i>Small cities have turned into ghost towns.
'People are running away to protect their lives.</i>

579
00:35:30,744 --> 00:35:34,589
<i>Everyone thinks this is the great day of the apocalypse.
He sees it as a sign.</i>

580
00:35:35,634 --> 00:35:40,847
<i>On any small city roads
We did not encounter any chaos or looting.</i>

581
00:35:41,159 --> 00:35:43,561
<i>But encountering something else
We were about to.</i>

582
00:35:43,598 --> 00:35:45,285
How surprising is this?

583
00:35:46,992 --> 00:35:50,312
Enough.
Enough.

584
00:35:50,313 --> 00:35:55,527
Stay in your homes, don't tell anyone
Don't trust, close your doors.

585
00:35:57,765 --> 00:35:59,667
I think it's in the fuel pipe
There is something.

586
00:35:59,668 --> 00:36:02,284
If that's the point,
I'll handle it.

587
00:36:02,285 --> 00:36:04,512
- Is it so?
- It is.

588
00:36:04,548 --> 00:36:08,289
I know what I'm doing.
My father worked for Dale.

589
00:36:08,290 --> 00:36:10,333
- Earnhardt?
-Gerber.

590
00:36:10,370 --> 00:36:12,159
Who is Dale Gerber?

591
00:36:12,160 --> 00:36:14,270
We can't stay here, kids.

592
00:36:14,271 --> 00:36:16,391
We have to put the car in the barn.

593
00:36:16,392 --> 00:36:18,437
Checking to see if the owners are at home.
I will look.

594
00:36:18,438 --> 00:36:20,531
You don't want to do this.
There...

595
00:36:21,715 --> 00:36:22,622
Damn it.

596
00:36:23,385 --> 00:36:25,680
Stop, stop.
I guess it's not that bad.

597
00:36:26,283 --> 00:36:27,253
It may not be dead.

598
00:36:27,351 --> 00:36:32,150
- Who are you?
- He asks who we are?

599
00:36:38,861 --> 00:36:40,700
"I can't hear."

600
00:36:43,120 --> 00:36:46,170
Our car broke down.
We need help.

601
00:36:51,918 --> 00:36:53,440
"Amish people don't drive."

602
00:36:53,441 --> 00:36:55,070
We don't need a car,
We must repair it.

603
00:36:55,162 --> 00:36:56,401
We should use your warehouse.

604
00:37:02,654 --> 00:37:04,611
"Hurry up."
From where?

605
00:37:06,060 --> 00:37:08,184
Damn!

606
00:37:08,221 --> 00:37:09,881
- They must have followed us.
- Oh my God!

607
00:37:10,118 --> 00:37:14,810
- Tony, how many bullets do you have?
- Where did he go?

608
00:37:17,358 --> 00:37:18,543
Curse!

609
00:37:19,618 --> 00:37:21,594
The Amish are friendly people
I thought it was.

610
00:37:21,595 --> 00:37:23,948
"My name is Samuel.
Hello."

611
00:37:26,534 --> 00:37:29,387
Yes, the tank is leaking.

612
00:37:29,404 --> 00:37:35,396
Cut the broken pipe and
I will add next error.

613
00:37:35,433 --> 00:37:37,195
Thank you.

614
00:37:42,438 --> 00:37:45,096
What is this?
What are these screams?

615
00:37:45,366 --> 00:37:46,845
Birthday party.

616
00:37:46,881 --> 00:37:48,742
Where did you find this?

617
00:37:48,743 --> 00:37:52,315
What Deb found at the hospital
It was recorded on camera.

618
00:38:03,951 --> 00:38:06,322
This is that guy, in the orange t-shirt.

619
00:38:06,358 --> 00:38:10,242
This is the man in the hospital,
I said it looks good.

620
00:38:11,732 --> 00:38:13,764
Shot by Gordo.

621
00:38:17,904 --> 00:38:19,265
What's that sound?

622
00:38:19,301 --> 00:38:21,198
Kids, what's that sound?

623
00:38:22,319 --> 00:38:24,410
Friends.
On the other side.

624
00:38:24,411 --> 00:38:26,892
I think there is one on the front side too.

625
00:38:29,536 --> 00:38:31,917
What's going on there?

626
00:38:31,952 --> 00:38:34,479
Dear God!

627
00:38:40,536 --> 00:38:43,522
There's a party outside.

628
00:38:50,516 --> 00:38:52,809
"Back Door"

629
00:38:52,845 --> 00:38:54,871
Apparently there is a secret exit.

630
00:38:54,872 --> 00:38:57,173
I'm quick to hold my hand.
Can we get out of here?

631
00:38:57,174 --> 00:39:02,544
I don't want to put pressure on you but
We trust you, honey.

632
00:39:02,756 --> 00:39:05,154
Oh my God, the door is open.

633
00:39:12,716 --> 00:39:14,779
I heard something.

634
00:39:27,253 --> 00:39:29,166
Maybe someone has already broken in.

635
00:39:29,167 --> 00:39:30,791
Maybe more than one.

636
00:39:39,184 --> 00:39:42,677
- Guys, what's going on?
- We are fine.

637
00:39:42,713 --> 00:39:45,379
We are fine.

638
00:39:54,462 --> 00:39:55,468
Almost done.

639
00:39:55,504 --> 00:39:58,545
I hope so, my dear. Although
Even though I enjoy spending time with you.

640
00:40:12,158 --> 00:40:13,487
tracy,
I love you.

641
00:40:13,520 --> 00:40:18,474
- All right, open the door.
- Come on Tony, open the door.

642
00:40:20,041 --> 00:40:23,845
How many are there?
Do you see?

643
00:40:23,882 --> 00:40:25,095
Come on, come on.

644
00:40:25,096 --> 00:40:26,582
Come on guys, hurry up.

645
00:40:36,383 --> 00:40:39,192
Oh my God.

646
00:40:39,193 --> 00:40:40,897
OK, it passed.

647
00:40:41,177 --> 00:40:42,367
There is nothing we can do.
Let's go.

648
00:40:42,404 --> 00:40:44,626
It will all be used on us.
Let's go.

649
00:40:59,454 --> 00:41:03,062
If this massacre doesn't stop
The death rate is...

650
00:41:03,063 --> 00:41:05,569
...will increase 4 times in 3 days
It is estimated.

651
00:41:05,570 --> 00:41:08,479
This rate will increase to 100% within 10 days.
It is expected to arrive.

652
00:41:08,479 --> 00:41:12,591
<i>Before, how many people were running every minute?
I didn't know the person was dead.</i>

653
00:41:12,592 --> 00:41:14,798
<i>8? 10? 20?</i>

654
00:41:16,203 --> 00:41:20,765
Now that rate is 5 times,
It even increased by 10 or 100 times.

655
00:41:22,197 --> 00:41:24,603
They are dead, but they are walking.

656
00:41:25,808 --> 00:41:28,514
It will stop them
There aren't that many bullets.

657
00:41:28,515 --> 00:41:31,813
They are monsters.
Monsters that feed on human flesh.

658
00:41:31,918 --> 00:41:34,759
There were things we needed.
Fuel.

659
00:41:35,336 --> 00:41:37,965
Nothing without fuel
We couldn't go anywhere.

660
00:41:37,966 --> 00:41:39,369
There may be more around.

661
00:41:39,370 --> 00:41:41,576
- Do you think we can succeed?
- We must try.

662
00:41:41,577 --> 00:41:43,280
We will enter, what we want
We will take it and escape quickly.

663
00:41:43,281 --> 00:41:45,158
Yes, but what if...

664
00:41:45,958 --> 00:41:47,060
Lower your weapon.

665
00:41:47,061 --> 00:41:49,366
- Who are you?
- It doesn't matter who I am.

666
00:41:49,367 --> 00:41:51,073
What's in me is important.

667
00:41:51,074 --> 00:41:53,981
He'll waste yours, Tony.

668
00:41:53,982 --> 00:41:55,025
That's right.

669
00:41:55,386 --> 00:41:58,696
This is an M-16 semi-automatic weapon
and the safety is on.

670
00:41:58,697 --> 00:42:00,868
Now that I think about it...

671
00:42:00,869 --> 00:42:04,414
...I wonder if you got two bullets in your head?
Should I squeeze it, or is one enough?

672
00:42:04,415 --> 00:42:05,458
Well, okay.

673
00:42:09,031 --> 00:42:10,205
Smart choice.

674
00:42:11,236 --> 00:42:14,044
Who are you?
Is he a messenger or something?

675
00:42:14,045 --> 00:42:17,537
No, we are students.
from the University of Pittsburgh.

676
00:42:17,858 --> 00:42:20,673
Damn you, 'city thugs'
He went completely out of his mind.

677
00:42:20,966 --> 00:42:21,973
Bride!

678
00:42:22,009 --> 00:42:25,749
- Where will we get to?
- Somewhere safer than here.

679
00:42:25,750 --> 00:42:28,956
Come on, shoot the girl
Let's leave here without eating.

680
00:42:31,141 --> 00:42:33,467
-- October 25.  11:10. --
...everyone is talking about immigrants.

681
00:42:33,572 --> 00:42:37,281
Shall we take them in, close the borders?
Should we leave them all out?

682
00:42:37,282 --> 00:42:40,991
We have become annoyed with people crossing the border.

683
00:42:40,992 --> 00:42:42,296
This is not our problem anymore.

684
00:42:42,297 --> 00:42:47,512
Our only problem is life and death
These creatures stuck between.

685
00:42:56,037 --> 00:42:57,841
What is that camera?

686
00:42:57,842 --> 00:42:59,145
I am making amateur films.

687
00:42:59,570 --> 00:43:00,970
I wonder if there will be anyone left to watch?

688
00:43:09,959 --> 00:43:12,175
What is your story?

689
00:43:12,467 --> 00:43:14,271
What are you doing in my town?

690
00:43:14,272 --> 00:43:16,979
We're trying to go to Scranton.
We need fuel.

691
00:43:16,980 --> 00:43:18,786
gasoline in the back
We were at the station.

692
00:43:19,073 --> 00:43:21,733
It's dry there.
I saved all the fuel.

693
00:43:21,909 --> 00:43:23,482
Can we buy from you?

694
00:43:23,897 --> 00:43:26,613
Buying? If you continue like this
If so, the money will have no value.

695
00:43:27,610 --> 00:43:30,618
I'm talking about fuel.
I'll give you some.

696
00:43:30,619 --> 00:43:34,529
- It's enough to take you to your destination.
- What is your story?

697
00:43:34,530 --> 00:43:37,639
- How did you get this place like this?
- Because we are strong.

698
00:43:37,640 --> 00:43:40,767
For the first time in our lives
We have the power.

699
00:43:41,952 --> 00:43:44,056
Because everyone else is gone.

700
00:43:44,057 --> 00:43:46,565
All gone except the blacks.

701
00:43:46,566 --> 00:43:49,137
But they will come back, right?
Army, National Guard?

702
00:43:49,898 --> 00:43:51,800
Someone has to put an end to this mess.

703
00:43:52,044 --> 00:43:56,803
What National Guard?
Son, I'm the National Guard.

704
00:43:57,095 --> 00:43:58,656
So, no one will come here.

705
00:43:58,779 --> 00:44:00,100
That's why we did this.

706
00:44:00,704 --> 00:44:03,010
 ����put everything useful in one �roof� 
We gathered it under.

707
00:44:03,011 --> 00:44:04,017
This is called patching.

708
00:44:04,054 --> 00:44:07,157
No, ma'am. To this you have to do
It is called what you are.

709
00:44:08,128 --> 00:44:09,274
Can I access the internet?

710
00:44:10,133 --> 00:44:11,175
In the back.

711
00:44:14,143 --> 00:44:15,186
With your permission.

712
00:44:15,849 --> 00:44:18,012
No problem.
Let it pass.

713
00:44:18,155 --> 00:44:19,198
Let it pass, I said.

714
00:44:23,753 --> 00:44:25,413
Police officers and a reporter
was at the scene.

715
00:44:25,414 --> 00:44:28,790
This is Homestead's
Police chief, Arthur Tacks.

716
00:44:28,791 --> 00:44:32,096
This attack targeted several illegal immigrants.
It was carried out by.

717
00:44:32,097 --> 00:44:35,189
Before the attack, these immigrants
He was mistakenly reported dead.

718
00:44:35,190 --> 00:44:38,412
After the real officers shot them
Then they died.

719
00:44:38,413 --> 00:44:40,759
They changed it.
They rearranged it.

720
00:44:42,024 --> 00:44:44,028
<i>The media was lying.</i>

721
00:44:44,029 --> 00:44:46,235
<i>Or the government gives them
He was lying.</i>

722
00:44:46,236 --> 00:44:49,494
<i>Everything will be okay
They create an impression like this.</i>

723
00:44:49,495 --> 00:44:51,730
- What are you doing?
- I will film us...

724
00:44:51,731 --> 00:44:54,394
- While preparing the fiction.
- I want to shoot everything.

725
00:44:54,395 --> 00:44:59,410
<i>Don't post Jason's footage to the internet
Now I understand the reason for your insistence.</i>

726
00:44:59,411 --> 00:45:02,243
<i>I couldn't understand it in time.</i>

727
00:45:02,620 --> 00:45:05,775
From your camera's perspective
We will enter.

728
00:45:16,278 --> 00:45:17,481
"Lower your weapon."

729
00:45:17,482 --> 00:45:19,888
"- Who are you?
- It doesn't matter who I am."

730
00:45:19,889 --> 00:45:21,694
"What's in me matters."

731
00:45:21,695 --> 00:45:24,604
- Then we came here.
- Yes.

732
00:45:24,605 --> 00:45:28,013
Security camera while we were coming here
The images would be useful to us.

733
00:45:28,015 --> 00:45:30,726
That's all we thought.
 ��there.

734
00:45:31,125 --> 00:45:34,635
Recordings from their secure cameras.
The incident turned into 7/11.

735
00:45:34,636 --> 00:45:38,145
- I marked them all for you.
- You're an amazing person, buddy.

736
00:45:38,146 --> 00:45:38,916
Thank you.

737
00:45:39,093 --> 00:45:40,279
How did you do it? Registration
Did you get this from your devices?

738
00:45:40,316 --> 00:45:41,958
This is wireless system.
A very advanced system.

739
00:45:41,959 --> 00:45:45,970
It is so advanced that it is better than butter.
I took in all the images like candy.

740
00:45:47,014 --> 00:45:48,198
Great.
It's an amazing thing.

741
00:45:48,310 --> 00:45:49,263
What are you doing here?

742
00:45:53,234 --> 00:45:55,061
- We are getting ready.
- What?

743
00:45:55,300 --> 00:45:57,159
What we suffered.

744
00:45:58,209 --> 00:46:00,292
When you say you will go online...

745
00:46:00,293 --> 00:46:02,977
...to see your father or something
I thought you wanted it.

746
00:46:02,978 --> 00:46:05,030
No, just what we suffered
I was going to put it on the internet.

747
00:46:05,031 --> 00:46:06,074
Look!

748
00:46:06,736 --> 00:46:09,029
72,000 entries have been made.

749
00:46:09,481 --> 00:46:11,100
In 8 minutes.

750
00:46:13,781 --> 00:46:15,779
Hey Eliot, give us some
Will you allow?

751
00:46:15,815 --> 00:46:16,807
Of course.

752
00:46:20,778 --> 00:46:22,369
Is the camera on?

753
00:46:22,785 --> 00:46:23,791
Yes.

754
00:46:23,827 --> 00:46:27,098
If we were to talk,
I'm sure you'd like to save this too.

755
00:46:27,099 --> 00:46:31,912
If the camera doesn't shoot,
Nothing like this has ever happened, right?

756
00:46:31,913 --> 00:46:33,617
Well J,
listen to me

757
00:46:33,618 --> 00:46:35,925
I want to go to my family,
Do you understand?

758
00:46:35,926 --> 00:46:37,730
Others want to go home too.

759
00:46:37,731 --> 00:46:40,338
You are here at the computer
You're sitting there making fun of yourself.

760
00:46:40,339 --> 00:46:42,745
This was a one-sided conversation.

761
00:46:42,746 --> 00:46:44,902
I say 72,000 people.

762
00:46:45,413 --> 00:46:47,367
People from all over the world are watching this.

763
00:46:47,404 --> 00:46:48,866
Get the truth from no one else
They cannot learn.

764
00:46:48,867 --> 00:46:51,373
Everything in the news
lie.

765
00:46:51,374 --> 00:46:54,382
72,000 people in 8 minutes.
It's a miracle.

766
00:46:54,383 --> 00:46:57,292
- Congratulations, you became famous.
- That's not the point.

767
00:46:57,293 --> 00:47:00,100
What is happening in the world to people?
Don't you want him to know it's over?

768
00:47:00,101 --> 00:47:03,281
someone's life right now
We may even be saving it.

769
00:47:03,311 --> 00:47:04,916
72,000 people.

770
00:47:05,016 --> 00:47:08,927
It becomes 1 million in an hour.
As for tomorrow, think about it.

771
00:47:08,928 --> 00:47:12,341
Many people are watching us
How alive...

772
00:47:12,394 --> 00:47:14,582
...they will learn that they will stay.

773
00:47:16,752 --> 00:47:20,037
who defends his claim better than you
I don't know anyone, J.

774
00:47:25,379 --> 00:47:28,087
Oh my God.
I received a message from my brother.

775
00:47:28,088 --> 00:47:29,692
What does it say?

776
00:47:30,697 --> 00:47:33,155
There have been deaths in our house all this time.
I thought it was.

777
00:47:33,157 --> 00:47:35,105
But they weren't at home.

778
00:47:35,106 --> 00:47:36,968
They went camping 4 days ago.

779
00:47:36,969 --> 00:47:39,704
“We're going home, we're fine.
I hope you are well too."

780
00:47:39,705 --> 00:47:43,134
It was sent yesterday.
I think they will wait for us there.

781
00:47:43,135 --> 00:47:46,142
- I told you they were safe.
- They are on the road, just like us.

782
00:47:46,143 --> 00:47:49,052
They are not safe.
They're just alive.

783
00:47:49,053 --> 00:47:53,746
Gather up, I'll take care of the fuel.

784
00:48:03,598 --> 00:48:04,802
Hi, dude.

785
00:48:06,407 --> 00:48:07,911
Where are you, dude?

786
00:48:08,012 --> 00:48:10,018
Ridley, hello to you too.

787
00:48:10,019 --> 00:48:12,425
About where we are
I don't have much of an idea.

788
00:48:12,426 --> 00:48:13,651
How's Deb?

789
00:48:14,331 --> 00:48:17,250
 �good.
You know, he's getting by.

790
00:48:17,441 --> 00:48:22,323
Look, if you want to relax
If you need space...

791
00:48:22,537 --> 00:48:25,235
...come here right away, buddy.

792
00:48:25,465 --> 00:48:27,271
This place is falling apart.

793
00:48:27,471 --> 00:48:29,679
Hi, J.
I love you.

794
00:48:34,494 --> 00:48:36,553
- What happened?
- I don't know.

795
00:48:37,703 --> 00:48:39,163
Something is going on.

796
00:48:41,515 --> 00:48:44,424
One of my men has a weak heart.
He died.

797
00:48:44,425 --> 00:48:47,423
The question is, where
We don't know if he is gone.

798
00:49:10,305 --> 00:49:11,347
Damn.

799
00:49:24,349 --> 00:49:26,555
Maybe get in the car
We must lock the door.

800
00:49:26,556 --> 00:49:29,998
- I'll go get Jason.
- You stop, I'll go.

801
00:49:30,617 --> 00:49:33,329
Wait, that thing could be inside too.

802
00:49:33,377 --> 00:49:35,566
It can happen anywhere.

803
00:49:48,424 --> 00:49:49,467
Damn.

804
00:49:49,627 --> 00:49:55,362
I received a $100,000 education,
I can't even manage to leave a warehouse.

805
00:50:01,966 --> 00:50:03,471
"��k��."

806
00:50:09,189 --> 00:50:11,065
What was that?

807
00:50:12,498 --> 00:50:13,540
Damn.

808
00:50:15,808 --> 00:50:16,851
Curse!

809
00:50:25,037 --> 00:50:26,195
Where are you?

810
00:50:26,378 --> 00:50:28,085
There's a dead man walking around.

811
00:50:28,448 --> 00:50:30,453
What did you say? Say it again, I couldn't hear you.

812
00:50:30,454 --> 00:50:33,362
There is a dead man walking around.
Let's go.

813
00:50:55,130 --> 00:50:56,590
Clean.

814
00:51:02,653 --> 00:51:04,791
Turn off that television.

815
00:51:08,672 --> 00:51:09,714
Okay.

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,326
Everyone whose heart beats.

817
00:51:12,585 --> 00:51:14,590
Don't move and don't speak up.

818
00:51:32,246 --> 00:51:34,749
This is his child.
Where are we?

819
00:51:35,756 --> 00:51:36,799
Damn it.

820
00:51:42,466 --> 00:51:43,821
God damn it.

821
00:51:45,286 --> 00:51:46,791
Okay, everything is fine.

822
00:51:51,104 --> 00:51:53,606
The door is there.
Walk.

823
00:51:55,317 --> 00:51:57,523
- Hey it's us.
- It's us.

824
00:51:57,524 --> 00:51:59,330
Shut up.

825
00:51:59,419 --> 00:52:01,204
I saw him.
I saw him.

826
00:52:03,172 --> 00:52:04,026
This Side of Sign.

827
00:52:06,151 --> 00:52:07,194
Here.

828
00:52:08,759 --> 00:52:10,167
Okay, we got him.

829
00:52:11,868 --> 00:52:15,380
- We got him.
- Here.

830
00:52:21,900 --> 00:52:24,407
- Damn.
- Not that.

831
00:52:27,898 --> 00:52:29,904
Son of a bitch.

832
00:52:30,406 --> 00:52:31,501
Go away.

833
00:52:34,318 --> 00:52:37,682
Don't shoot.
Everywhere is full of flammable materials.

834
00:52:48,463 --> 00:52:50,392
What was that thing?

835
00:53:31,075 --> 00:53:32,118
That's enough.

836
00:53:32,179 --> 00:53:33,089
You don't have to fill it completely.

837
00:53:33,558 --> 00:53:35,316
Scranton ball ball
100 km away.

838
00:53:35,537 --> 00:53:39,236
- A few weapons did the trick.
- Food, canned food, water.

839
00:53:39,707 --> 00:53:43,067
- And lipstick?
- You can buy lipstick.

840
00:53:43,215 --> 00:53:44,791
- The rest is ours.
- All of them?

841
00:53:45,877 --> 00:53:47,558
Down to the last pea.

842
00:53:48,328 --> 00:53:52,139
Until we get what we want
What if we say we won't leave here?

843
00:53:52,140 --> 00:53:54,590
What do you do?
Would you kill?

844
00:53:55,151 --> 00:53:56,193
I think about it.

845
00:53:56,242 --> 00:53:57,296
But you can't.

846
00:53:57,615 --> 00:54:00,407
Giving us what we want is the best
It's easy, isn't it?

847
00:54:00,466 --> 00:54:03,275
 ��because� otherwise we
You will have to kill it.

848
00:54:03,276 --> 00:54:05,178
- Deb.
- Shut up, J.

849
00:54:05,373 --> 00:54:06,686
You have to kill us, because...

850
00:54:06,732 --> 00:54:09,281
...until we get what we need
We will not leave here.

851
00:54:17,219 --> 00:54:18,261
Alright.

852
00:54:19,525 --> 00:54:20,854
Fill it up.

853
00:54:22,735 --> 00:54:25,029
Give them what they want.

854
00:54:28,252 --> 00:54:30,258
Come and get it.

855
00:54:30,358 --> 00:54:32,105
Does it suit you?

856
00:54:32,541 --> 00:54:33,480
I think it will work.

857
00:54:34,372 --> 00:54:35,706
You must protect yourself.

858
00:54:35,869 --> 00:54:37,029
Because this situation
If it continues...

859
00:54:37,165 --> 00:54:39,369
...people's water, food,
It will run out of fuel...

860
00:54:39,370 --> 00:54:41,691
...and shoot each other
They will start.

861
00:54:41,775 --> 00:54:46,108
No. of these
I'm bored now.

862
00:54:46,309 --> 00:54:47,899
I like this.

863
00:54:47,964 --> 00:54:50,231
If you don't mind,
I will take this.

864
00:54:50,321 --> 00:54:51,364
very...

865
00:54:52,015 --> 00:54:53,632
...he seems friendly.

866
00:54:58,046 --> 00:54:59,088
Hey!

867
00:55:00,965 --> 00:55:03,937
You look a lot like me.

868
00:55:05,280 --> 00:55:06,610
 �Good luck.

869
00:55:07,789 --> 00:55:09,875
To you too.

870
00:55:20,241 --> 00:55:21,075
What is this?

871
00:55:21,350 --> 00:55:22,307
Where does it come from?

872
00:55:22,636 --> 00:55:24,632
A message on YouTube
I came across it on your board.

873
00:55:24,674 --> 00:55:25,716
<i>Listen.</i>

874
00:55:26,668 --> 00:55:28,058
<i>We are from Tokyo.</i>

875
00:55:29,515 --> 00:55:32,985
<i>This place is very bad.
Tokyo is too bad.</i>

876
00:55:33,021 --> 00:55:35,386
Tokyo.
Can you believe this?

877
00:55:35,444 --> 00:55:37,622
There are hundreds more like this.

878
00:55:39,042 --> 00:55:40,671
The blessing of technology.

879
00:55:45,989 --> 00:55:49,916
<i>Do not bury the dead.
Shoot them in the head first.</i>

880
00:55:51,387 --> 00:55:54,226
<i>Do not bury the dead.
Shoot them in the head first.</i>

881
00:55:55,799 --> 00:55:57,749
- Damn it.
- Plug it into charger.

882
00:55:58,203 --> 00:55:58,988
I just charged it.

883
00:56:00,327 --> 00:56:02,115
Then the problem is on the phone
not, on the lines.

884
00:56:02,137 --> 00:56:04,430
The lines also remain out of service.

885
00:56:09,279 --> 00:56:11,324
Isn't there any?
Can't there even be one?

886
00:56:13,648 --> 00:56:16,638
Something must have happened to the broadcast towers.
Damn, all of them?

887
00:56:16,979 --> 00:56:19,937
Technology is a wonderful thing, Eliot.
But only when it works.

888
00:56:20,370 --> 00:56:21,214
Great.

889
00:56:22,333 --> 00:56:25,956
It's almost time for everything to break down.
Everything will become inoperable.

890
00:56:36,628 --> 00:56:39,758
<i>All those sedentary lifestyles,
money and power had vanished</i>

891
00:56:40,567 --> 00:56:45,401
<i>Now it was just us.
 �Internetians, hackers, �kids.</i>

892
00:56:57,676 --> 00:57:01,654
<i>The more noise there is
the more chaos it creates.</i>

893
00:57:01,691 --> 00:57:04,245
<i>Revealing the truth
the harder it gets.</i>

894
00:57:04,282 --> 00:57:08,358
<i>Finally, we have
Only dry noise remains.</i>

895
00:57:21,777 --> 00:57:24,303
We are in Stranton.
This is Deb's house.

896
00:57:24,616 --> 00:57:27,327
25 October.
16:15.

897
00:57:27,364 --> 00:57:30,106
- They should have arrived by now.
- They were in the camp, weren't they?

898
00:57:30,687 --> 00:57:31,529
Where were they?

899
00:57:31,921 --> 00:57:33,258
They go somewhere in Virginia.

900
00:57:33,337 --> 00:57:34,527
West Virginia.

901
00:57:35,114 --> 00:57:37,488
Maybe we got ahead of them.
If they're stuck in traffic or something.

902
00:57:37,767 --> 00:57:40,068
Why didn't we hang out?
There is no traffic or anything.

903
00:57:40,431 --> 00:57:42,288
And West Virginia just
170 km away.

904
00:57:42,592 --> 00:57:45,771
- If that's where they're going.
- Yes.

905
00:57:49,743 --> 00:57:51,750
I'll wait inside.

906
00:57:51,751 --> 00:57:53,520
You'd do well if you hit the road.

907
00:57:53,535 --> 00:57:55,620
What?
So should we leave you here?

908
00:57:55,639 --> 00:57:57,433
I grew up here.
This is where I want to be.

909
00:57:57,490 --> 00:58:02,098
Sizin de evleriniz var.
Siz de gidin.

910
00:58:02,099 --> 00:58:04,028
Thank you for bringing me.

911
00:58:04,602 --> 00:58:06,506
Thank you for everything.

912
00:58:08,710 --> 00:58:13,418
- I think I'll call you.
- I will come back for you.

913
00:58:13,419 --> 00:58:14,462
Ho��a kal, J.

914
00:58:14,820 --> 00:58:18,726
H�yarl�k etmesene.
How can you leave him alone?

915
00:58:18,727 --> 00:58:23,497
Hey, istersen sana
I can make friends.

916
00:58:25,057 --> 00:58:26,100
Tabii, olur.

917
00:58:27,462 --> 00:58:30,068
Me too.
Yine �i�im geldi.

918
00:58:31,967 --> 00:58:33,269
Ben burada oturamam.

919
00:58:33,270 --> 00:58:35,872
I want to meet your brother.
Maybe he has a PlayStation.

920
00:58:35,873 --> 00:58:39,419
Me too with your father.
Maybe there is peace.

921
00:58:40,601 --> 00:58:42,712
Always a key
puts it here.

922
00:58:51,817 --> 00:58:52,859
Damn it.

923
00:58:53,118 --> 00:58:56,898
Was it 102?
Was it 201, I don't remember.

924
00:59:01,630 --> 00:59:03,733
Probably in a single circuit
They are gathering.

925
00:59:03,734 --> 00:59:07,253
- Where is the fuse box?
- In the garage.

926
00:59:19,282 --> 00:59:20,585
I don't understand.

927
00:59:22,285 --> 00:59:23,327
Have they come?

928
00:59:25,590 --> 00:59:26,633
Mother?

929
00:59:27,293 --> 00:59:28,336
Father!

930
00:59:28,393 --> 00:59:29,400
Billie.

931
00:59:29,436 --> 00:59:32,799
Maybe leave your belongings and
They went to the neighbor or something.

932
00:59:32,801 --> 00:59:35,102
Maybe they were evacuated or something.
There may be a mandatory evacuation.

933
00:59:35,103 --> 00:59:37,406
- Shouldn't they have taken the car?
- No, you can go by bus.

934
00:59:37,407 --> 00:59:41,917
When a place is to be evacuated
They send a bus.

935
00:59:44,818 --> 00:59:46,520
Damn.
Deb?

936
00:59:47,121 --> 00:59:48,165
What happened?

937
00:59:58,518 --> 01:00:01,120
Had an accident or something?
They must be, right?

938
01:00:01,121 --> 01:00:02,822
It could be. Maybe they are in the hospital.

939
01:00:02,823 --> 01:00:05,626
Let's hope that's where we go
It shouldn't be like a hospital.

940
01:00:05,627 --> 01:00:06,669
Alright.

941
01:00:07,831 --> 01:00:10,384
My father was driving the car and...

942
01:00:10,385 --> 01:00:14,338
...my mother is also in the passenger seat
He was sitting.

943
01:00:14,339 --> 01:00:15,929
Then this is my mother's blood.

944
01:00:17,044 --> 01:00:18,087
Yes.

945
01:00:18,145 --> 01:00:23,251
So Billie will be in the back
He's probably fine.

946
01:00:23,252 --> 01:00:25,955
-Debra.
- I'm sure Billie is fine.

947
01:00:25,956 --> 01:00:27,417
- Deb!
- What?

948
01:00:27,460 --> 01:00:31,413
Well, listen to me.
Something bad might have happened, you know.

949
01:00:31,414 --> 01:00:35,869
I know. Of course, I know.
Really, let's go inside.

950
01:00:35,870 --> 01:00:38,674
Okay, but don't think about your family.

951
01:00:38,875 --> 01:00:40,978
Don't think about your brother either.

952
01:00:40,979 --> 01:00:44,282
We'll go in and look for something,
Do you understand?

953
01:00:44,283 --> 01:00:47,986
- For example, a doll.
- Yes, baby.

954
01:00:47,987 --> 01:00:50,391
What is the name of the baby girl?

955
01:00:50,491 --> 01:00:53,995
- It's not a girl, it's a boy.
- Male. Well, a baby boy.

956
01:00:53,997 --> 01:00:56,699
Yes, Ken.
You know, the one in Ken and Barbie.

957
01:00:56,700 --> 01:00:59,307
Yes, it's a Ken baby, but his name is not Ken.
What is its name?

958
01:00:59,609 --> 01:01:00,811
What is its name?

959
01:01:04,816 --> 01:01:05,857
Michael.

960
01:01:07,220 --> 01:01:09,071
The name of the archangel.

961
01:01:10,624 --> 01:01:14,328
Then go there and
We will call Mikail.

962
01:01:14,329 --> 01:01:15,372
Ok.

963
01:01:16,630 --> 01:01:17,673
Ok.

964
01:01:18,332 --> 01:01:23,639
Post this part of the movie
I thought hard about not publishing it.

965
01:01:24,739 --> 01:01:30,645
Finally, I see everything in all its nakedness.
I decided to show it.

966
01:01:30,646 --> 01:01:31,848
No, Billie!

967
01:01:33,940 --> 01:01:34,856
Take a look.

968
01:01:35,841 --> 01:01:37,196
Deb!

969
01:01:46,053 --> 01:01:47,410
No.

970
01:01:58,001 --> 01:01:59,043
Father.

971
01:01:59,402 --> 01:02:00,445
Mother?

972
01:02:07,312 --> 01:02:08,355
Mother.

973
01:02:15,822 --> 01:02:18,376
I think it's time to leave this place.

974
01:02:29,840 --> 01:02:34,643
From that moment on, there was a
We became a part of it. We lived with it.

975
01:02:34,644 --> 01:02:38,187
Once upon a time life was pink
While looking through glasses...

976
01:02:38,257 --> 01:02:44,085
...then we find ourselves in pitch black
It was strange to find it in the middle of the darkness.

977
01:02:44,456 --> 01:02:45,864
We were winning immunity.

978
01:02:46,459 --> 01:02:49,963
It was supposed to infect us too, but
He couldn't find it.

979
01:02:49,964 --> 01:02:55,070
I'm just saying that you, the audience, are in this situation.
I thought it was titled, but it is not.

980
01:02:55,470 --> 01:02:56,671
So were we.

981
01:02:57,171 --> 01:02:58,273
Those who suffer.

982
01:02:58,674 --> 01:03:02,678
We also won the title.
We were vaccinated.

983
01:03:02,679 --> 01:03:07,784
What's happening around us
No matter how scary...

984
01:03:07,785 --> 01:03:10,988
...it's a normal thing to go and
We will overcome it.

985
01:03:10,989 --> 01:03:13,152
Another day passes.

986
01:03:13,693 --> 01:03:15,908
Another one dies.

987
01:03:18,999 --> 01:03:21,449
Everything will be okay, baby.

988
01:03:23,102 --> 01:03:24,645
Everything will be fine.

989
01:03:35,100 --> 01:03:37,395
Do you want to change places?

990
01:03:39,506 --> 01:03:41,707
I'll take the camera and you...

991
01:03:41,708 --> 01:03:44,316
Don't disturb him, Tracy.

992
01:03:45,414 --> 01:03:48,698
it to be exactly
wherever he wants.

993
01:03:58,024 --> 01:04:00,683
Where did you learn to use that thing?

994
01:04:02,429 --> 01:04:05,033
On the school team.

995
01:04:06,736 --> 01:04:11,039
Of course, we worked on the target.
With life or death...

996
01:04:11,040 --> 01:04:12,866
...we wouldn't have a job.

997
01:04:16,047 --> 01:04:18,184
My hands were very strong.

998
01:04:18,549 --> 01:04:19,591
Still it is.

999
01:04:24,056 --> 01:04:25,099
Thank you.

1000
01:04:30,764 --> 01:04:34,544
Where is your home, professor?
Where was it?

1001
01:04:34,557 --> 01:04:38,857
Portsmouth.
It was there.

1002
01:04:39,875 --> 01:04:42,822
It wasn't much of a house.
It was such a place.

1003
01:04:46,183 --> 01:04:52,647
I can want it for myself
I don't know what a home is like.

1004
01:04:55,894 --> 01:04:58,370
- it's sad.
- Not at all.

1005
01:05:00,600 --> 01:05:03,416
My soul is nomadic.

1006
01:05:04,405 --> 01:05:08,914
Yeah, where's a bottle of drink
If he finds it, he goes there.

1007
01:05:12,615 --> 01:05:13,840
Alas.

1008
01:05:15,618 --> 01:05:18,721
- Where are we going, Eliot?
- I want to stop by my house too.

1009
01:05:18,722 --> 01:05:21,641
- We talked to Ridley.
- When?

1010
01:05:22,126 --> 01:05:24,830
- From the Internet in the warehouse.
- Is it good?

1011
01:05:25,129 --> 01:05:28,632
He and Francine looked pretty good.
He invited us too.

1012
01:05:28,633 --> 01:05:31,376
Philadelphia.
We will arrive before morning.

1013
01:05:32,266 --> 01:05:33,455
Hey, hey, hey!

1014
01:05:34,141 --> 01:05:35,313
Look at this.

1015
01:05:37,038 --> 01:05:38,108
Guards.

1016
01:05:39,041 --> 01:05:41,044
These are the Guardians.

1017
01:05:44,450 --> 01:05:48,256
You can call me crazy,
But these guys are not dead.

1018
01:05:48,257 --> 01:05:51,619
Did you see?
I told you they would come to you.

1019
01:05:57,791 --> 01:05:58,834
Hi, guys.

1020
01:06:00,294 --> 01:06:03,578
- It's nice to see you.
- Good.

1021
01:06:05,802 --> 01:06:09,816
-What the hell is a camera?
- We're just shooting movies.

1022
01:06:10,309 --> 01:06:11,352
So it is.

1023
01:06:17,819 --> 01:06:20,140
All this material
where did you find it?

1024
01:06:20,323 --> 01:06:21,426
From friends.

1025
01:06:24,330 --> 01:06:26,079
A lot of people,...

1026
01:06:26,226 --> 01:06:29,253
...from a lot of friends
He bought a lot of materials.

1027
01:06:31,841 --> 01:06:33,405
Should we be friends too?

1028
01:06:36,047 --> 01:06:37,689
Can you turn this off, kid?

1029
01:06:41,155 --> 01:06:43,136
I said close it.

1030
01:06:46,362 --> 01:06:47,405
Immediately!

1031
01:07:03,568 --> 01:07:06,669
Here's the National Guard, Tony.

1032
01:07:09,376 --> 01:07:12,980
- They took everything from us.
- Not everything. They laid down their weapons.

1033
01:07:12,981 --> 01:07:16,604
- Because they had it themselves.
- They are soldiers.

1034
01:07:16,687 --> 01:07:18,483
Where the world is drifting
In this case...

1035
01:07:18,528 --> 01:07:20,908
...alive without weapons
They know we can't stay.

1036
01:07:21,394 --> 01:07:23,922
They are not murderers,
only thief.

1037
01:07:24,198 --> 01:07:27,802
This is the situation the world has been dragged into.
I totally agree.

1038
01:07:28,204 --> 01:07:29,405
From now on...

1039
01:07:30,206 --> 01:07:33,511
...everyone who died will return.

1040
01:07:34,413 --> 01:07:36,342
Think about it.

1041
01:07:36,916 --> 01:07:40,723
Without getting a bullet in the head
Everyone who died...

1042
01:07:40,724 --> 01:07:44,608
...will come back and
He will try to kill others.

1043
01:07:44,629 --> 01:07:47,433
It will continue like this.

1044
01:07:49,936 --> 01:07:50,979
Forever.

1045
01:07:57,648 --> 01:08:00,124
Turn on your helmet camera.

1046
01:08:00,452 --> 01:08:02,454
If you see someone alive, take them out.

1047
01:08:05,459 --> 01:08:07,205
Hey, anyone?

1048
01:08:08,464 --> 01:08:10,080
Is there anyone?

1049
01:08:10,466 --> 01:08:13,468
- Hey, wait.
- Don't go in there.

1050
01:08:13,469 --> 01:08:17,327
- Calm, calm.
- Are you okay, sir?

1051
01:08:17,376 --> 01:08:20,481
- Don't go in there.
- What are you hiding, old man?

1052
01:08:20,482 --> 01:08:21,784
No, please.

1053
01:08:34,724 --> 01:08:37,825
There is no one here.
I don't see anything.

1054
01:08:42,535 --> 01:08:43,839
Son of a bitch.

1055
01:08:49,043 --> 01:08:50,894
Behind you!

1056
01:09:00,061 --> 01:09:01,564
You vile bastard.

1057
01:09:03,064 --> 01:09:05,568
Is that where he keeps these dead bodies?

1058
01:09:05,569 --> 01:09:07,572
Look what happened?
Look what happened?

1059
01:09:07,872 --> 01:09:09,801
- They were my family.
- Kill them.

1060
01:09:10,424 --> 01:09:12,134
- They were my family.
- Shoot the bastard.

1061
01:09:12,629 --> 01:09:14,582
No, don't shoot.

1062
01:09:19,067 --> 01:09:20,870
Don't shoot them in the head.

1063
01:09:20,871 --> 01:09:21,778
Hit them in the heart.

1064
01:09:22,650 --> 01:09:25,992
Let them wake up after they die.

1065
01:09:38,096 --> 01:09:42,102
We used to fight against each other.

1066
01:09:47,097 --> 01:09:49,626
Now we are fighting against them.

1067
01:09:49,713 --> 01:09:52,117
He was right.
Us against them.

1068
01:09:53,619 --> 01:09:54,871
But they too...

1069
01:09:56,324 --> 01:09:57,367
...it was from us.

1070
01:10:08,541 --> 01:10:09,705
Here it is.
We arrived.

1071
01:10:10,631 --> 01:10:12,520
Wake up kids.
Come on, wake up.

1072
01:10:16,954 --> 01:10:18,805
Man, it's huge.

1073
01:10:18,807 --> 01:10:21,110
It's like a place that God built.

1074
01:10:21,111 --> 01:10:23,770
Of course, if he has money.

1075
01:10:26,822 --> 01:10:29,424
Ridley made the place like a castle.

1076
01:10:29,425 --> 01:10:34,820
I've never been in a castle before but
Aren't the doors supposed to be locked?

1077
01:10:34,835 --> 01:10:39,292
- He said everything was fine.
- He returned.

1078
01:11:05,190 --> 01:11:06,727
Security is at its peak.

1079
01:11:07,894 --> 01:11:09,897
somewhere around here
It must be a monitor.

1080
01:11:09,898 --> 01:11:12,401
If no one is watching us,
What should we do with the monitor?

1081
01:11:12,403 --> 01:11:15,896
We may be being watched.
right now.

1082
01:11:16,309 --> 01:11:17,846
Let's get in, then.

1083
01:11:19,313 --> 01:11:22,419
No no no, stay back.

1084
01:11:22,420 --> 01:11:25,079
I want to check every side.

1085
01:11:31,434 --> 01:11:33,807
OK, you can come.

1086
01:11:43,457 --> 01:11:45,361
More to this
I can't stand it.

1087
01:11:45,460 --> 01:11:47,963
When somewhere
If we enter, someone dies.

1088
01:11:47,964 --> 01:11:49,451
Or someone is already dead.

1089
01:11:49,452 --> 01:11:51,771
It's the same everywhere we go
There will be a view.

1090
01:11:51,772 --> 01:11:53,440
Close the door.

1091
01:11:57,963 --> 01:11:59,005
Ridley?

1092
01:12:00,466 --> 01:12:01,509
Ridley?

1093
01:12:02,471 --> 01:12:04,473
Francine?
Hello.

1094
01:12:10,985 --> 01:12:12,079
Where are you?

1095
01:12:14,491 --> 01:12:15,534
Ridley?

1096
01:12:30,540 --> 01:12:32,543
The party is here.

1097
01:12:32,544 --> 01:12:33,587
Dear God!

1098
01:12:34,548 --> 01:12:36,851
Treasures.
Pure treasures.

1099
01:12:38,053 --> 01:12:40,712
"Tale of Two Cities."

1100
01:12:40,759 --> 01:12:41,776
 �First edition� 

1101
01:12:41,778 --> 01:12:44,904
About the value of this
do you have any idea?

1102
01:12:45,066 --> 01:12:49,576
It was the best of the age,
It was the worst of the age.

1103
01:12:52,078 --> 01:12:54,477
Ridley, you blew our minds.

1104
01:12:54,583 --> 01:13:00,077
You came. You are all here.
How beautiful.

1105
01:13:00,078 --> 01:13:01,538
How are you, buddy?

1106
01:13:01,595 --> 01:13:04,741
- Where is Francine?
- Where is your family?

1107
01:13:05,603 --> 01:13:07,105
Why was the front door open?

1108
01:13:07,106 --> 01:13:08,487
Was it?

1109
01:13:08,907 --> 01:13:12,613
I was out, I just came back.
I think I forgot to turn it off.

1110
01:13:12,614 --> 01:13:15,873
That's stupidity.
You know me, I'm an idiot.

1111
01:13:15,921 --> 01:13:16,990
What's that place?

1112
01:13:18,125 --> 01:13:19,249
Panic room.

1113
01:13:19,770 --> 01:13:22,632
What's going on?
why were you there?

1114
01:13:22,633 --> 01:13:26,037
I was just checking the generator.
Everything is fine.

1115
01:13:26,038 --> 01:13:27,741
It got better when you came.

1116
01:13:27,742 --> 01:13:32,952
It's great to have you here, guys.

1117
01:13:34,455 --> 01:13:35,755
You must be starving.

1118
01:13:35,757 --> 01:13:38,360
What should I bring you?
Food, drink?

1119
01:13:38,361 --> 01:13:42,167
- A cocktail wouldn't be bad.
- The bar is just that way.

1120
01:13:42,169 --> 01:13:45,573
I'd better take off this corset.
Can you help me?

1121
01:13:45,574 --> 01:13:47,528
You know what would be cool right now?

1122
01:13:47,578 --> 01:13:49,793
A long, hot bath.

1123
01:13:50,110 --> 01:13:53,531
A beautiful bathroom. There are 6 of them.
Clean towels, shampoo, soap.

1124
01:13:53,566 --> 01:13:55,234
Whatever you like.

1125
01:13:57,093 --> 01:13:59,534
So no one tried to break in?

1126
01:13:59,535 --> 01:14:01,399
There is no one around to let them in.

1127
01:14:01,400 --> 01:14:03,604
This place is pretty deserted.

1128
01:14:03,605 --> 01:14:06,210
The City Club is right next to us, but...

1129
01:14:06,211 --> 01:14:10,522
...no one plays tennis these days
or he doesn't play golf.

1130
01:14:10,523 --> 01:14:11,905
Where are your belongings?

1131
01:14:12,529 --> 01:14:15,088
Something with you
You must have brought it.

1132
01:14:15,089 --> 01:14:16,738
Bags full of dirty laundry.

1133
01:14:16,739 --> 01:14:18,843
Bring them all here.

1134
01:14:18,844 --> 01:14:21,952
A voice from behind for a long time
He says you will stay here.

1135
01:14:21,953 --> 01:14:23,203
I'm going to the car.

1136
01:14:23,356 --> 01:14:26,061
I'm coming too.
I will buy the other camera.

1137
01:14:26,062 --> 01:14:28,304
Because one is not enough.

1138
01:14:29,370 --> 01:14:30,471
You take this.

1139
01:14:30,882 --> 01:14:33,040
No, making a movie like this
I don't want to.

1140
01:14:33,079 --> 01:14:36,588
I don't want it either but
I can't change the scenario.

1141
01:14:36,589 --> 01:14:40,096
- Here, see if you can stand it.
- I don't want to do this.

1142
01:14:40,097 --> 01:14:43,104
Jason, I say I don't want it.

1143
01:14:56,439 --> 01:14:58,341
My father shot a rabbit.

1144
01:15:03,656 --> 01:15:05,481
I thought you were here.

1145
01:15:12,585 --> 01:15:14,045
Tony, so you're suffering.

1146
01:15:14,390 --> 01:15:17,899
I think Jason was right.
You couldn't stand it.

1147
01:15:17,900 --> 01:15:22,084
I'm attracted to you, Ridley
Because you're acting weird.

1148
01:15:22,638 --> 01:15:24,355
Because of all this.

1149
01:15:25,095 --> 01:15:25,968
I know.

1150
01:15:27,318 --> 01:15:28,275
I know what happened.

1151
01:15:29,541 --> 01:15:31,757
I'm just tired and...

1152
01:15:32,346 --> 01:15:34,120
...I'm very happy.

1153
01:15:34,749 --> 01:15:36,417
This is everything.

1154
01:15:37,052 --> 01:15:39,053
- Forget about the rabbit.
-Ridley.

1155
01:15:39,054 --> 01:15:40,555
How do you feel?

1156
01:15:40,556 --> 01:15:43,258
My father had shot two.
They may be in large freezers downstairs.

1157
01:15:43,259 --> 01:15:46,465
Ridley, Francine
Can we see it now?

1158
01:15:47,564 --> 01:15:49,166
It's in the back...

1159
01:15:49,567 --> 01:15:52,461
...next to my family and employees.

1160
01:15:52,470 --> 01:15:56,093
Yes, you said so.
Why don't we go see him?

1161
01:15:57,877 --> 01:15:59,936
I don't think we can do this.

1162
01:16:00,380 --> 01:16:02,082
From where?

1163
01:16:03,283 --> 01:16:04,885
First of all...

1164
01:16:05,585 --> 01:16:06,887
...my father died.

1165
01:16:07,689 --> 01:16:12,595
First he killed, then he killed my mother.
My mother also works.

1166
01:16:12,596 --> 01:16:15,398
Brannigan, Brenda, a���.

1167
01:16:16,200 --> 01:16:18,129
I loved love.

1168
01:16:18,602 --> 01:16:20,603
Maybe he ate the rabbit.

1169
01:16:20,604 --> 01:16:23,185
Did they eat Francine too?

1170
01:16:25,612 --> 01:16:28,557
Did they eat Francine too?

1171
01:16:28,914 --> 01:16:29,957
No.

1172
01:16:31,618 --> 01:16:32,661
So...

1173
01:16:34,213 --> 01:16:38,919
...not really.
Brannigan bit him in the face.

1174
01:16:40,221 --> 01:16:43,824
I think so. I don't know,
Everything happened at once.

1175
01:16:43,825 --> 01:16:46,529
- We'd better get out of here now.
- Wait a minute, Ridley.

1176
01:16:46,530 --> 01:16:49,733
- So they're all dead?
- Yes.

1177
01:16:49,734 --> 01:16:51,558
I had to bury them.

1178
01:16:56,442 --> 01:16:58,188
Nobody is hungry, right?

1179
01:17:01,347 --> 01:17:06,534
I didn't bury them in the garden.
I can't ruin my mother's roses.

1180
01:17:07,454 --> 01:17:09,018
No problem.
Bride.

1181
01:17:09,458 --> 01:17:14,333
I had to prune the lady's hands.
That's why there's blood on the ground.

1182
01:17:16,967 --> 01:17:18,010
Damn.

1183
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
Come on.

1184
01:17:28,481 --> 01:17:32,485
- It's best if we don't go at all.
- No, I have to see this.

1185
01:17:32,486 --> 01:17:33,529
 �kids!

1186
01:17:50,829 --> 01:17:53,045
It seems a little difficult.

1187
01:17:53,633 --> 01:17:55,562
I'm in love with the lights.

1188
01:18:00,241 --> 01:18:02,143
I buried them here.

1189
01:18:09,053 --> 01:18:10,354
Almighty Jesus.

1190
01:18:13,858 --> 01:18:16,594
- Gone.
- There was blood on his arm.

1191
01:18:17,062 --> 01:18:18,626
I wonder if he was bitten too?

1192
01:19:04,121 --> 01:19:05,163
 �children.

1193
01:19:11,328 --> 01:19:12,371
 �children?

1194
01:19:38,262 --> 01:19:41,167
- Jason, give me some help if you want.
- I'm filming.

1195
01:19:45,671 --> 01:19:48,174
Ridley.
Give them a try.

1196
01:19:50,677 --> 01:19:51,720
Oh my God.

1197
01:19:52,178 --> 01:19:54,629
Damn.
He died.

1198
01:19:57,687 --> 01:19:58,730
Damn it.

1199
01:20:01,190 --> 01:20:05,697
- Jason, at least help me now.
- Run. Run, Tracy!

1200
01:20:14,207 --> 01:20:18,300
Did you see? I die for you
I told you it was moving slowly.

1201
01:20:21,718 --> 01:20:23,647
Where did they go?

1202
01:20:26,721 --> 01:20:27,764
Tracy.

1203
01:20:28,225 --> 01:20:29,268
Tracy!

1204
01:20:30,727 --> 01:20:31,770
Tracy!

1205
01:20:33,230 --> 01:20:34,273
Damn.

1206
01:20:35,133 --> 01:20:37,835
I can't believe this.

1207
01:20:37,836 --> 01:20:40,729
The incident turned into a mummy movie.

1208
01:20:41,240 --> 01:20:45,150
Jason, put that stupid camera away
and help me.

1209
01:20:50,252 --> 01:20:54,266
Did you take it, Jason?
Your head has reached heaven, you son of a bitch.

1210
01:20:58,261 --> 01:20:59,762
Cut! Cut.

1211
01:21:00,264 --> 01:21:05,268
- This isn't a movie, Jason, it's real.
- I'm distracting you. Cut!

1212
01:21:12,779 --> 01:21:14,786
You can't play games with Texans.

1213
01:21:25,297 --> 01:21:26,340
Tracy!

1214
01:21:28,599 --> 01:21:29,642
Tracy!

1215
01:21:30,602 --> 01:21:35,033
I'm leaving, Jason.
Let the house be yours. I'm buying the car.

1216
01:21:41,816 --> 01:21:42,859
Damn it.

1217
01:21:43,318 --> 01:21:45,719
- I can't believe this.
- Has this girl gone crazy?

1218
01:21:45,720 --> 01:21:50,542
- Where does he think he's going?
- I guess he's not going to buy lunch.

1219
01:21:52,828 --> 01:21:53,930
It doesn't matter.

1220
01:21:53,931 --> 01:21:55,405
Ridley has a car.

1221
01:21:55,868 --> 01:21:57,473
There are other cars in the garage.
We can still get out of here.

1222
01:21:57,614 --> 01:21:58,441
No, this is a bad idea.

1223
01:21:58,477 --> 01:22:01,439
Ridley is still out there somewhere.
 �dead� or alive.

1224
01:22:01,440 --> 01:22:04,621
And fish in the damn pool
There are people who have converted.

1225
01:22:05,344 --> 01:22:08,048
We have been on the road for two days,
What benefit did we see?

1226
01:22:08,049 --> 01:22:10,551
- We didn't see it, but...
- Outside, we all become bait.

1227
01:22:10,552 --> 01:22:15,256
There's a steel panic room in here
We can sit there and play Nintendo.

1228
01:22:15,257 --> 01:22:18,566
We wait until everything is over.

1229
01:22:45,445 --> 01:22:48,899
- Mine.
- Oh my God!

1230
01:22:49,900 --> 01:22:54,906
- Where is Ridley? Have you seen him?
- Yes, but he's not Ridley anymore.

1231
01:22:55,107 --> 01:22:56,150
Something else.

1232
01:22:57,310 --> 01:22:59,411
I'm afraid Eliot too
something else.

1233
01:22:59,412 --> 01:23:00,418
What?

1234
01:23:00,455 --> 01:23:01,628
Gone.

1235
01:23:03,917 --> 01:23:07,220
He died in the bathtub with Ridley.

1236
01:23:07,221 --> 01:23:08,227
How do you know?

1237
01:23:08,264 --> 01:23:13,128
I saw it on TV, dear. take my picture
I watched the footage.

1238
01:23:13,129 --> 01:23:15,277
I was in the panic room.

1239
01:23:15,389 --> 01:23:18,074
I think we'll all be safe
It's the only place.

1240
01:23:23,242 --> 01:23:26,709
I feel like a possible
I have dreamed of being a hero.

1241
01:23:26,946 --> 01:23:29,949
- You are drunk, Professor.
- I am.

1242
01:23:29,950 --> 01:23:32,869
But drunkenness,
unfortunately and strangely...

1243
01:23:32,870 --> 01:23:37,157
...comprehend the things happening around me
It hasn't affected my ability.

1244
01:23:37,158 --> 01:23:38,488
Tracy's phone.

1245
01:23:38,759 --> 01:23:40,402
- Let's go.
- Impossible.

1246
01:23:40,962 --> 01:23:41,968
Jason

1247
01:23:42,004 --> 01:23:44,266
We can't lock ourselves in a room.

1248
01:23:44,267 --> 01:23:47,270
- We cannot isolate ourselves from the world.
- That's the point, though.

1249
01:23:47,271 --> 01:23:50,574
If we don't isolate ourselves,
Our daughter will become prey for them.

1250
01:23:50,575 --> 01:23:54,479
We have weapons.
We can take care of those who come our way.

1251
01:23:54,480 --> 01:23:56,305
We can't go in there, Deb.

1252
01:23:56,482 --> 01:23:58,484
I miss everything.

1253
01:23:58,585 --> 01:24:02,080
Damn it, Jason.
Put an end to this already.

1254
01:24:02,489 --> 01:24:05,305
Come with us.
Be safe.

1255
01:24:05,794 --> 01:24:07,827
Make an effort,
just like I tried to do.

1256
01:24:07,897 --> 01:24:09,898
- Make an effort so that...
- For what?

1257
01:24:09,899 --> 01:24:12,101
To live.
To survive.

1258
01:24:12,102 --> 01:24:15,904
Living? such a
Who wants to live in the world?

1259
01:24:15,906 --> 01:24:20,243
The only thing we can do is
Those who survived this incident...

1260
01:24:20,280 --> 01:24:22,732
...to record what happened.

1261
01:24:25,518 --> 01:24:26,561
Please.

1262
01:24:29,023 --> 01:24:31,473
I don't want to go in there without you.

1263
01:24:38,232 --> 01:24:39,275
Ok.

1264
01:24:52,852 --> 01:24:53,894
I can't do it.

1265
01:25:04,866 --> 01:25:05,936
What was that?

1266
01:25:07,379 --> 01:25:09,125
Where did this go?

1267
01:25:12,881 --> 01:25:13,924
No.

1268
01:25:18,882 --> 01:25:20,187
My God!

1269
01:25:44,388 --> 01:25:45,430
J.

1270
01:26:01,392 --> 01:26:02,435
Kill me.

1271
01:26:23,897 --> 01:26:26,697
Michael.
Archangel.

1272
01:26:34,399 --> 01:26:37,399
Hello, my name is J.
Jason Creed.

1273
01:26:37,500 --> 01:26:41,501
It is saved to me on my computer...

1274
01:26:41,601 --> 01:26:46,301
...we were given the opportunity to document the events.

1275
01:26:46,302 --> 01:26:49,702
Let you viewers know
I would like to show you the truth...

1276
01:26:49,703 --> 01:26:52,703
...me and my friends are out of our hands
We will do our best,

1277
01:26:52,704 --> 01:26:56,079
Nothing real will happen,
I will shoot everything...

1278
01:26:56,374 --> 01:26:57,866
...and I will present it to you fresh.

1279
01:26:58,105 --> 01:27:01,505
my best
Be assured that I will do it.

1280
01:27:01,506 --> 01:27:03,905
When I got this opportunity
I'm very excited about it too.

1281
01:27:03,906 --> 01:27:06,406
I will definitely not ignore this.

1282
01:27:08,407 --> 01:27:10,407
Yes.

1283
01:27:12,407 --> 01:27:13,450
Debbie?

1284
01:27:13,908 --> 01:27:14,951
Debra!

1285
01:27:17,410 --> 01:27:18,452
Debra!

1286
01:27:33,413 --> 01:27:34,455
Deb?

1287
01:27:36,913 --> 01:27:38,914
I will finish his movie.

1288
01:27:47,417 --> 01:27:48,563
The movie is over.

1289
01:27:49,416 --> 01:27:50,459
No.

1290
01:27:52,417 --> 01:27:54,398
The movie continues.

1291
01:27:56,618 --> 01:27:58,599
It should continue.

1292
01:28:03,188 --> 01:28:05,899
26 October.
06:24.

1293
01:28:06,920 --> 01:28:08,457
The sun has risen.

1294
01:28:09,020 --> 01:28:11,920
Everything is better in the morning
It looks beautiful to people.

1295
01:28:11,921 --> 01:28:13,094
Not to me.

1296
01:28:13,922 --> 01:28:17,988
The morning is bright.
I prefer the dark.

1297
01:28:18,924 --> 01:28:21,608
It's easier to hide in the dark.

1298
01:28:21,924 --> 01:28:24,687
Actually, I prefer the morning.

1299
01:28:25,924 --> 01:28:32,389
Because the mornings you thought were you
They show you as you are, not as you are.

1300
01:28:32,425 --> 01:28:36,928
That's a rude term, Mr. Ravello.
But you nailed it.

1301
01:28:36,929 --> 01:28:37,972
Morning...

1302
01:28:39,129 --> 01:28:40,228
...and mirrors.

1303
01:28:42,328 --> 01:28:44,701
I don't like them.

1304
01:28:45,230 --> 01:28:49,073
Mornings and mirrors are old
For him it is nothing but a nightmare.

1305
01:28:49,132 --> 01:28:50,301
Hey!

1306
01:28:50,630 --> 01:28:51,752
Can you say it again?

1307
01:28:51,931 --> 01:28:52,974
I couldn't stand it either.

1308
01:28:55,930 --> 01:28:56,973
You too, darling?

1309
01:28:57,432 --> 01:28:58,680
Look at this.

1310
01:29:21,537 --> 01:29:23,284
Close the door.

1311
01:29:31,740 --> 01:29:34,839
<i>Jason says you can help
was thinking.</i>

1312
01:29:34,840 --> 01:29:37,499
<i>That you can save lives.</i>

1313
01:29:37,741 --> 01:29:41,942
<i>Last before death
This is what he downloaded.</i>

1314
01:29:41,943 --> 01:29:45,592
<i>Two shooting at the target
The image of the cowboy.</i>

1315
01:29:45,942 --> 01:29:47,842
<i>People were the targets that day.</i>

1316
01:29:47,843 --> 01:29:49,433
<i>�dead� people.</i>

1317
01:29:49,443 --> 01:29:51,997
<i>You know, just for fun.</i>

1318
01:29:52,944 --> 01:29:56,445
<i>But it's different from others
There was a goal.</i>

1319
01:29:56,446 --> 01:30:00,591
<i>A woman hanged from a tree by her hair.</i>

1320
01:30:00,947 --> 01:30:03,946
Guys do this just for fun
had arranged it.

1321
01:30:03,947 --> 01:30:06,945
Their favorites in their hands
12 gauge and...

1322
01:30:10,448 --> 01:30:13,315
Do we deserve to be saved?

1323
01:30:13,350 --> 01:30:15,019
You tell me.

1324
01:30:17,350 --> 01:30:27,019
 �translation;
-- Emre Bekman --